1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Спампавана з
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Афіцыйны сайт фільмаў YIFY:
YTS.MX

3
00:00:31,422 --> 00:00:33,729
[Радыёрэпарцёр]
Аўтастрада I-10 Санта-Моніка
на захад забіты,

4
00:00:33,772 --> 00:00:35,905
з-за ДТЗ трох аўтамабіляў
перакрыўшы паласы 1 і 2

5
00:00:35,948 --> 00:00:37,646
адразу за вуліцай Гувера.

6
00:00:37,689 --> 00:00:39,430
У Van Nuys ёсць
прыпыначны рух

7
00:00:39,474 --> 00:00:41,911
на 405 на поўдзень
ад бульвара Перамогі...

8
00:00:41,954 --> 00:00:43,782
Гэй. Няўдачнік.
Уставай, ты спазніўся.

9
00:00:45,349 --> 00:00:47,482
Ой, мне патрэбныя грошы.

10
00:00:47,525 --> 00:00:48,787
Дзеля чаго?

11
00:00:48,831 --> 00:00:50,485
харчаванне.

12
00:00:53,705 --> 00:00:55,316
[уздыхае]

13
00:00:58,145 --> 00:01:00,843
У мяне толькі 2,00 даляра.
Колькі каштуе Happy Meal?

14
00:01:00,886 --> 00:01:02,105
[здзекуецца]

15
00:01:05,282 --> 00:01:07,458
Добрай раніцы, Тэа. О, прывітанне.

16
00:01:07,502 --> 00:01:09,808
Вось гэта мала
рэч, якая называецца арэндай.
Звініць у званы?

17
00:01:09,852 --> 00:01:12,028
Я аддам яго вам у панядзелак.
Маё слова.

18
00:01:12,072 --> 00:01:14,509
Не маглі б вы сказаць сваё слова
калі-небудзь на фактычную праверку?

19
00:01:16,424 --> 00:01:18,687
[пад'язджае аўтобус]

20
00:01:24,997 --> 00:01:27,522
♪ Заткніся,
заткні рот ♪

21
00:01:27,565 --> 00:01:30,699
♪ Вам лепш схапіць
гэты момант ♪

22
00:01:30,742 --> 00:01:34,050
♪ Давайце не смеем адмаўляцца ♪

23
00:01:34,094 --> 00:01:38,185
♪ Давайце разбярэмся ♪

24
00:01:38,228 --> 00:01:40,796
♪ Я ніколі цябе не атрымаю ♪

25
00:01:40,839 --> 00:01:44,104
♪ Місіс Complete Enigma

26
00:01:44,147 --> 00:01:47,368
♪ Але ты здаецца
мець свае моманты ♪

27
00:01:47,411 --> 00:01:51,633
♪ Гэта сапраўды важна

28
00:01:54,853 --> 00:01:56,072
♪ Гэй

29
00:02:01,686 --> 00:02:05,255
♪ Гэй, я цябе не кахаю ♪

30
00:02:05,299 --> 00:02:08,867
♪ Але я люблю,
люблю, люблю цябе ♪

31
00:02:08,911 --> 00:02:11,740
♪ І я не сумую па табе ♪

32
00:02:11,783 --> 00:02:15,570
♪ Але я сумую,
сумую, сумую па табе ♪

33
00:02:15,613 --> 00:02:19,965
♪ Супярэчлівы
амерыканскія горкі ♪

34
00:02:20,009 --> 00:02:23,621
[Мужчына] Ух!
Паглядзі на гэтую лісіную матулю!

35
00:02:23,665 --> 00:02:25,057
Гэй.

36
00:02:25,101 --> 00:02:26,668
Гэй, глядзі.

37
00:02:26,711 --> 00:02:29,279
Я, э, я выратаваў цябе
адзін з іх.

38
00:02:29,323 --> 00:02:30,889
Гэта было нялёгка.
Гэтыя людзі - жывёлы.

39
00:02:30,933 --> 00:02:33,327
дзякуй Гэта ўсё ўніз
пасля пончыка.

40
00:02:33,370 --> 00:02:35,329
Гэй. Хадзем
кемпінг прама зараз.

41
00:02:35,372 --> 00:02:36,721
[Мужчына]
Ці магу я атрымаць сваю каву?

42
00:02:36,765 --> 00:02:38,158
Не спакушай мяне.
Вы ведаеце, што я не магу.

43
00:02:38,201 --> 00:02:40,029
Давай. Не будзь
такі кайф забівае.

44
00:02:40,072 --> 00:02:41,248
Проста тэлефануйце хворым
з працы.

45
00:02:41,291 --> 00:02:42,727
О, Майлз.

46
00:02:42,771 --> 00:02:44,338
Гэта было досыць цяжка
панядзелак выходны. Гэй.

47
00:02:44,381 --> 00:02:47,036
Вам сапраўды трэба браць пад заклад
на гэтай кульгавай працы, дзетка.

48
00:02:47,079 --> 00:02:49,212
Ну, паручальніцтва - гэта не зусім так
у маім слоўніку зараз.

49
00:02:49,256 --> 00:02:51,432
Я павінен ісці.
Я спазняюся. Я спазняюся. Я спазняюся.

50
00:02:57,438 --> 00:03:00,789
Будзільнік
зноў на фрыцы?

51
00:03:00,832 --> 00:03:05,228
[тэлефануе] [Мужчына] Тэя! Тэя!

52
00:03:09,276 --> 00:03:10,973
Чатыры хвіліны
пасля 9, Тэа.

53
00:03:11,016 --> 00:03:13,018
Мы дамовіліся на 8:59.

54
00:03:13,062 --> 00:03:14,368
Я ведаю. Мне шкада.

55
00:03:14,411 --> 00:03:15,673
У мяне ёсць твая кава,
гарачы.

56
00:03:15,717 --> 00:03:18,198
Грэг ужо
атрымаў гэта для мяне.

57
00:03:18,241 --> 00:03:20,069
Усё ў парадку.
Давайце пачнем.

58
00:03:20,112 --> 00:03:22,593
Я знайшоў дзве памылкі
у вашай транскрыпцыі.

59
00:03:22,637 --> 00:03:27,076
Ур-Намму,
кіраўнік Месапатаміі,
мае злучок у сваім імені.

60
00:03:27,119 --> 00:03:30,210
Вы ўпэўнены?
Я праверыў гэта ў Оксфардзе
Слоўнік англійскай мовы.

61
00:03:30,253 --> 00:03:32,821
Вы павінны заўсёды
крыжаваная спасылка с
Ваенная энцыклапедыя.

62
00:03:32,864 --> 00:03:35,519
Гэта канчатковая крыніца. Абсалютна правільна, Грэг.

63
00:03:35,563 --> 00:03:38,566
Тэя, стажор не павінен
быць больш грунтоўным, чым вы.

64
00:03:38,609 --> 00:03:41,612
Вы павінны памятаць пра гэта
кожная ваша памылка

65
00:03:41,656 --> 00:03:43,527
ўплывае на гісторыю.
Вы маеце рацыю.

66
00:03:43,571 --> 00:03:44,963
Мне шкада, што я не зрабіў
дастаткова падумаць

67
00:03:45,007 --> 00:03:46,965
да доўгаідучага ўздзеяння
адсутнага злучка.

68
00:03:47,009 --> 00:03:50,142
Ну, падумайце пра гэта наступным разам.
Або нехта іншы будзе.

69
00:03:50,186 --> 00:03:52,057
Ёсць мільён
людзі там

70
00:03:52,101 --> 00:03:53,494
хто заб'е за вашу працу.

71
00:03:53,537 --> 00:03:55,670
Сакратар
для выдаўца -

72
00:03:55,713 --> 00:03:57,280
Гэта мара
для многіх з нас.

73
00:03:57,324 --> 00:04:00,065
У мяне вялікі праект
для вас.

74
00:04:00,109 --> 00:04:02,372
Можа быць, вы можаце памірыцца
за памылкі гэтай раніцы

75
00:04:02,416 --> 00:04:03,591
з дапамогай гэтага.

76
00:04:03,634 --> 00:04:05,462
Добра.
Што я магу зрабіць для вас?

77
00:04:05,506 --> 00:04:09,074
Макартур
абкачаўся ў нейкай карме.

78
00:04:09,118 --> 00:04:10,380
Зноў?

79
00:04:10,424 --> 00:04:11,990
У яе ёсць
адно добрае вока, Тэя.

80
00:04:12,034 --> 00:04:14,819
Я не цаню
вы прымаеце гэты тон.

81
00:04:14,863 --> 00:04:17,518
зараз.

82
00:04:17,561 --> 00:04:19,346
[шэпча]
Прывітанне.

83
00:04:19,389 --> 00:04:21,261
Давайце сапраўды паспрабуем

84
00:04:21,304 --> 00:04:24,438
і на гэты раз,
будзем?

85
00:04:24,481 --> 00:04:26,527
Добрая дзяўчынка.
[крычыць]

86
00:04:26,570 --> 00:04:31,401
[ныць]

87
00:04:31,445 --> 00:04:33,447
Ні ў якім разе.
Яна зноў качалася ў кале?

88
00:04:33,490 --> 00:04:34,796
Гм-мм.

89
00:04:34,839 --> 00:04:36,667
Як так, Грэг
ніколі не трэба яе мыць?

90
00:04:36,711 --> 00:04:38,190
Шчыра кажучы, я проста рады

91
00:04:38,234 --> 00:04:39,714
Мне не трэба мыцца
какашка ад Грэга

92
00:04:39,757 --> 00:04:40,845
так як ён траціць
большую частку свайго часу

93
00:04:40,889 --> 00:04:42,064
з галавой у азадак Джэры.

94
00:04:42,107 --> 00:04:43,370
Раскажы мне пра гэта.

95
00:04:43,413 --> 00:04:45,372
На мінулым тыдні ён зрабіў мне CC
на электронны ліст Джэры

96
00:04:45,415 --> 00:04:48,549
скардзіцца, што я замовіў
занадта шмат вясёлкавых паштовак.

97
00:04:48,592 --> 00:04:50,333
Сказаў, што стварае
атмасфера вечарынкі.

98
00:04:50,377 --> 00:04:52,161
Макартур.
Ідзі сюды, Макартур.

99
00:04:52,204 --> 00:04:53,902
Макартур.
Макартур.

100
00:04:53,945 --> 00:04:55,382
[Макартур скуголіць]

101
00:04:55,425 --> 00:04:57,209
Як вы думаеце, мы будзем
калі-небудзь выбрацца адсюль?

102
00:04:57,253 --> 00:04:58,820
[Ліза]
Ну, пакуль яшчэ

103
00:04:58,863 --> 00:05:00,691
твая маленькая сястрычка
зноў заканчвае каледж?

104
00:05:00,735 --> 00:05:02,911
Пяць гадоў.
Пяць доўгіх гадоў.

105
00:05:02,954 --> 00:05:05,609
[уздыхае] Нічога сабе.

106
00:05:05,653 --> 00:05:07,742
Калі вы нарэшце
кіньце гэтае месца,
Я таксама сыду.

107
00:05:07,785 --> 00:05:09,526
Я не магу выжыць
гэтае пекла без цябе.

108
00:05:09,570 --> 00:05:11,136
І калі шчыра,
Я нават не ведаю

109
00:05:11,180 --> 00:05:13,487
калі я выжыву
Панядзелак без цябе.

110
00:05:13,530 --> 00:05:14,966
Вашы вясёлкавыя паштоўкі
павінна дапамагчы.

111
00:05:15,010 --> 00:05:16,577
Ха-ха-ха-ха.

112
00:05:16,620 --> 00:05:18,361
Добра, паабяцай мне

113
00:05:18,405 --> 00:05:20,232
што калі ты
святкуем з Майлзам

114
00:05:20,276 --> 00:05:21,843
вялікія 2-5,

115
00:05:21,886 --> 00:05:22,887
вы будзеце мець
два дадатковыя стрэлы для мяне.

116
00:05:22,931 --> 00:05:24,672
Гатова. Табе два,

117
00:05:24,715 --> 00:05:26,543
два для мяне,
і два для Макартура.

118
00:05:26,587 --> 00:05:29,329
І аматары халоднага піва
і нарэзаны лайм.

119
00:05:29,372 --> 00:05:32,027
Ой Дастаўляе мяне сюды [хіхікае]

120
00:05:35,073 --> 00:05:36,597
Што есць Макартур?

121
00:05:36,640 --> 00:05:38,773
О, гэта нядобра.
Добра.

122
00:05:38,816 --> 00:05:40,601
Трымайся.
Не, не, не, гэта мыла.

123
00:05:44,953 --> 00:05:47,651
Ну, Тэя, ты
мокры беспарадак.

124
00:05:47,695 --> 00:05:50,480
Я ведаю. Мне вельмі шкада. Ну, не прасіце прабачэння.

125
00:05:50,524 --> 00:05:53,135
У гэтага ёсць дзве скобы. Так, і?

126
00:05:53,178 --> 00:05:54,745
Гэта дрэнны фэн-шуй.

127
00:05:54,789 --> 00:05:56,617
Гэта можа быць прыемна
даць парадак дня

128
00:05:56,660 --> 00:05:58,445
да хлопца з
інваліднасць у першую чаргу.

129
00:05:58,488 --> 00:06:00,577
Ну, калі я табе даў
ваш першы ў мінулым месяцы,

130
00:06:00,621 --> 00:06:02,536
вы папракнулі мяне за
даючы вам асаблівае стаўленне.

131
00:06:02,579 --> 00:06:04,059
Ну,
Я, вядома, не люблю

132
00:06:04,102 --> 00:06:05,626
ты даеш мне
спецыяльны зваротны размову.

133
00:06:05,669 --> 00:06:08,193
Усім добрай раніцы.
Гатовы да Abbotts?

134
00:06:08,237 --> 00:06:10,065
[званок тэлефона] О, прабачце.

135
00:06:10,108 --> 00:06:12,328
[Мужчына па тэлефоне] Гэй.
Давайце яшчэ адзін раунд.

136
00:06:12,372 --> 00:06:14,939
Э, Джоні.
Джоні, мой добры чалавек.

137
00:06:14,983 --> 00:06:17,246
Як ідзе кніга? Дж.

138
00:06:17,289 --> 00:06:20,118
Вайна. Чым гэта карысна?

139
00:06:20,162 --> 00:06:22,382
Відаць, шмат
рэчаў, Джэры.

140
00:06:22,425 --> 00:06:24,732
[смяецца][хныкае]

141
00:06:24,775 --> 00:06:26,516
Э, можа быць, калі б вы маглі проста

142
00:06:26,560 --> 00:06:28,257
скажыце нам, які раздзел
вы да.

143
00:06:28,300 --> 00:06:29,824
Салодкі.

144
00:06:29,867 --> 00:06:31,478
Свінні ў коўдры
для ўсіх на мяне!

145
00:06:31,521 --> 00:06:34,785
[гудок] Добра. Да пабачэння, Джон.

146
00:06:34,829 --> 00:06:37,179
Раней Хэмінгуэй
пісаць тактамі.

147
00:06:37,222 --> 00:06:39,660
Ах Ой Мы так рады

148
00:06:39,703 --> 00:06:41,662
ты вырашыў дабраславіць нас
з вашай прысутнасцю, Нікі.

149
00:06:41,705 --> 00:06:44,534
Прабачце.
Дрэнны рух.

150
00:06:44,578 --> 00:06:48,190
Хм. Зацыкліўся
офіс адваката па разводзе?

151
00:06:48,233 --> 00:06:50,453
Я як бы хацеў гэтага
быць прыватным, Джэры.

152
00:06:50,497 --> 00:06:52,281
Хм, канфідэнцыяльнасць ёсць
для людзей, якія своечасова.

153
00:06:52,324 --> 00:06:53,761
[прачышчае горла]

154
00:06:53,804 --> 00:06:54,892
Дык як жа
Кніга Эбата?

155
00:06:54,936 --> 00:06:56,894
добра. Вельмі добра.

156
00:06:56,938 --> 00:06:59,984
Ёсць метад
да свайго вар'яцкага генія.

157
00:07:00,028 --> 00:07:03,771
І цяпер мы гатовыя
праглядаць справаздачу аб выдатках,

158
00:07:03,814 --> 00:07:05,512
кожны раз, калі вы адчуваеце
як прадставіць яго.

159
00:07:05,555 --> 00:07:07,688
О, добра.

160
00:07:07,731 --> 00:07:10,560
Распродажы для The Complete
Гісторыя куль

161
00:07:10,604 --> 00:07:12,040
ніжэй прагнозаў.

162
00:07:12,083 --> 00:07:15,173
Э-э, маркетынг кажа людзям
былі запалоханыя

163
00:07:15,217 --> 00:07:16,827
аб'ёмам 1400 старонак.

164
00:07:16,871 --> 00:07:18,481
Ну, іх шмат
кулі ў свеце.

165
00:07:18,525 --> 00:07:20,831
Гэта не падобна
мы выдумляем.

166
00:07:20,875 --> 00:07:23,355
Усё ў парадку. Давайце пагаворым пра
наступны парадак справы.

167
00:07:23,399 --> 00:07:27,359
Я даў гэта
шмат думаў.

168
00:07:27,403 --> 00:07:29,187
[уздыхае]

169
00:07:29,231 --> 00:07:31,233
Гульня ў софтбол на наступным тыдні.

170
00:07:31,276 --> 00:07:34,802
Цяпер мы ўсе стаміліся
пройгрышу Прэзідыё,

171
00:07:34,845 --> 00:07:37,152
таму я пераношу Гарта
да прыпынку.

172
00:07:37,195 --> 00:07:39,023
Нарэшце. Насамрэч, я не
зусім скончана, Джэры.

173
00:07:39,067 --> 00:07:40,851
Нік, я ўжо
сказаў вам.

174
00:07:40,895 --> 00:07:42,810
Вы застаецеся ў левым полі.
Ты нам патрэбны там.

175
00:07:42,853 --> 00:07:44,333
Гэта не звязана з софтболам.

176
00:07:44,376 --> 00:07:46,814
Вы ведаеце нашага хрэстаматыйнага пісьменніка
Сьюзі Кавендыш?

177
00:07:46,857 --> 00:07:48,076
Вядома, я яе ведаю.

178
00:07:48,119 --> 00:07:49,512
Я прачытаў яе новы рукапіс,

179
00:07:49,556 --> 00:07:51,209
і я падумаў
гэта было сапраўды добра.

180
00:07:51,253 --> 00:07:53,690
Як ты
атрымаць рукапіс?

181
00:07:53,734 --> 00:07:56,084
Я сутыкнуўся з ёй у абед,
і яна расказала мне пра сваю кнігу.

182
00:07:56,127 --> 00:07:57,520
Вы не дасылаеце
бухгалтар
ваш рукапіс.

183
00:07:57,564 --> 00:07:59,217
Дзякуй за
твае намаганні, Нік.

184
00:07:59,261 --> 00:08:02,177
Але я ўжо сказаў Сьюзі
гэта не для нас.

185
00:08:02,220 --> 00:08:04,048
[Макартур стогне,
whimpering]Гэта не наша тэма.

186
00:08:04,092 --> 00:08:06,398
Дзіця? Што не так?

187
00:08:06,442 --> 00:08:10,925
Макартур?
Што з табой не так?

188
00:08:10,968 --> 00:08:14,494
Ідзі сюды. Дзіцятка.
Што не так? Што не так?

189
00:08:14,537 --> 00:08:16,060
[ныць] Пагавары з татам.

190
00:08:16,104 --> 00:08:18,498
Што здарылася?

191
00:08:18,541 --> 00:08:20,717
[працягвае ванітаваць] [Жанчына] Фу.

192
00:08:20,761 --> 00:08:23,198
Чым вы яе кармілі?

193
00:08:23,241 --> 00:08:25,896
Мне так, так, так шкада
пра вашу сабаку.

194
00:08:25,940 --> 00:08:28,943
Я толькі што запланаваў
поўнае сканаванне цела
для Макартура ў панядзелак.

195
00:08:28,986 --> 00:08:30,379
О, добра, у мяне ёсць
выходны панядзелак,

196
00:08:30,422 --> 00:08:31,554
але я вазьму яе
перш за ўсё ў аўторак.

197
00:08:31,598 --> 00:08:32,816
О, ты возьмеш яе ў панядзелак.

198
00:08:32,860 --> 00:08:34,035
Але я спытала
на гэты вольны час

199
00:08:34,078 --> 00:08:35,079
два месяцы таму.

200
00:08:35,123 --> 00:08:36,559
Гэта ўсяго адзін дзень.

201
00:08:36,603 --> 00:08:37,995
Я абяцала свайму хлопцу
Я б пайшоў з ім у паход

202
00:08:38,039 --> 00:08:39,562
да свайго 25-годдзя.

203
00:08:39,606 --> 00:08:40,998
Гэта ў твайго хлопца
25-годдзе?

204
00:08:41,042 --> 00:08:42,217
Так, гэта так.

205
00:08:42,260 --> 00:08:44,567
Божа, я... я паняцця не меў.

206
00:08:44,611 --> 00:08:46,221
Мне шкада.

207
00:08:46,264 --> 00:08:47,657
Чаму б вам не прыняць
увесь тыдзень выходны?

208
00:08:47,701 --> 00:08:49,572
Сапраўды?
не!

209
00:08:49,616 --> 00:08:52,619
Добра. Няма праблем.

210
00:08:52,662 --> 00:08:55,012
Давай, рэчы
не можа быць так дрэнна.

211
00:08:55,056 --> 00:08:57,711
Добра. Давайце паглядзім
што я павінен паглядзець
наперад у жыцці.

212
00:08:57,754 --> 00:09:00,235
Мыю сабаку майго боса. Мм-мм.

213
00:09:00,278 --> 00:09:02,585
Высушыць сабаку майго боса. Ммм. Гм-мм.

214
00:09:02,629 --> 00:09:04,587
Вяду сабаку майго боса
для КТ.

215
00:09:04,631 --> 00:09:06,371
Я афіцыйна
жаласны няўдачнік.

216
00:09:06,415 --> 00:09:10,332
Ну, прынамсі, мы яшчэ
ёсць Кеглі і цыгарэты.

217
00:09:10,375 --> 00:09:14,249
Магчыма, вы з Майлзам зможаце
перанесці выхадныя.

218
00:09:14,292 --> 00:09:16,599
[Тэя] О, так.
Я пагляджу, ці зможа Майлз
перанесці яго дзень нараджэння

219
00:09:16,643 --> 00:09:18,470
да дня, які будзе
быць добрым для Джэры.

220
00:09:18,514 --> 00:09:20,385
Ведаеце, магчыма, у Джэры
на нешта.

221
00:09:20,429 --> 00:09:22,126
Каму трэба
істотны іншы

222
00:09:22,170 --> 00:09:23,867
калі вы сустракаецеся
ваш уласны сабака?

223
00:09:23,911 --> 00:09:25,216
Джэры агідны.

224
00:09:25,260 --> 00:09:27,088
Я маю на ўвазе, вы адчулі пах
яго дыханне ў апошні час?

225
00:09:27,131 --> 00:09:28,611
Яму пашанцавала, што ён можа атрымаць
сабака, каб сустракацца з ім.

226
00:09:28,655 --> 00:09:29,830
Ведаеце, гэта адно

227
00:09:29,873 --> 00:09:31,614
калі Джэры
гэта недастатковы прыдурак

228
00:09:31,658 --> 00:09:33,355
хто не атрымлівае радасці ў жыцці,

229
00:09:33,398 --> 00:09:35,183
але чаму ён павінен
зрабіць нас астатніх такімі?

230
00:09:35,226 --> 00:09:36,401
Я ненавіджу яго.

231
00:09:39,230 --> 00:09:41,493
У маім кабінеце. зараз!

232
00:09:43,060 --> 00:09:44,888
У вас ёсць некаторыя
даволі моцныя меркаванні

233
00:09:44,932 --> 00:09:46,281
пра мой асабісты выбар.

234
00:09:46,324 --> 00:09:48,936
Вы знойдзеце мае адносіны
з Макартурам

235
00:09:48,979 --> 00:09:50,241
з чаго высмейваць?

236
00:09:50,285 --> 00:09:51,591
Зусім не.

237
00:09:51,634 --> 00:09:53,288
Цалкам паважаю
ваша адданасць жывёлам.

238
00:09:53,331 --> 00:09:55,072
Я думаю, што вы ўдзельнічаеце
з PETA натхняе.

239
00:09:55,116 --> 00:09:56,465
Не дзяры мяне.

240
00:09:56,508 --> 00:09:58,119
Мне шкада.
Я нічога гэтага не меў на ўвазе.

241
00:09:58,162 --> 00:09:59,381
Гэта было па-дзіцячы
і недаравальна,

242
00:09:59,424 --> 00:10:00,469
і гэта не паўторыцца.

243
00:10:00,512 --> 00:10:02,210
Калі ты мяне так ненавідзіш,

244
00:10:02,253 --> 00:10:04,386
Я не вельмі думаю
гэта здарова для вас

245
00:10:04,429 --> 00:10:05,779
працягваць
працуе са мной.

246
00:10:05,822 --> 00:10:07,737
П-Калі ласка, вы не можаце гэтага рабіць.

247
00:10:07,781 --> 00:10:09,391
Сачыце за мной. Але мне патрэбна гэтая праца.

248
00:10:09,434 --> 00:10:11,654
Вось я іду. Я падтрымліваю
мая маленькая сястрычка.

249
00:10:11,698 --> 00:10:14,048
Цябе звольнілі, але я...

250
00:10:14,091 --> 00:10:15,179
Ты што?
я--

251
00:10:15,223 --> 00:10:16,485
Вы...

252
00:10:16,528 --> 00:10:18,443
Я цяжарная! Цяжарная?

253
00:10:18,487 --> 00:10:21,838
так. Цяжарная.
Зусім цяжарная.

254
00:10:21,882 --> 00:10:24,624
І доктар
кажа, што хімікаты
або гармоны, або што заўгодна

255
00:10:24,667 --> 00:10:28,062
псуюць маю сістэму
і вы нічога не можаце ўзяць
Я кажу занадта сур'ёзна.

256
00:10:28,105 --> 00:10:30,934
За выключэннем выпадкаў, калі я кажу
Я цяжарная, таму што,
вы ведаеце, я.

257
00:10:39,290 --> 00:10:40,770
[Тэя]
О, Божа.

258
00:10:40,814 --> 00:10:42,598
[няма гукавога дыялогу]

259
00:10:49,866 --> 00:10:51,694
[хіхікае]Калі трэба?

260
00:10:51,738 --> 00:10:53,870
«Кастрычнік».
Я маю на ўвазе кастрычнік.

261
00:10:53,914 --> 00:10:55,263
кастрычнік што?

262
00:10:55,306 --> 00:10:56,873
Ну, напэўна, 6-га.

263
00:10:56,917 --> 00:10:58,048
Можа быць 7-га,
можа быць 8-м.

264
00:10:58,092 --> 00:10:59,963
Але скрыжаваны пальцы
для 6-га.

265
00:11:00,007 --> 00:11:01,791
Я маю на ўвазе, да таго часу
Я проста буду, як,
— Выцягні з мяне гэтую штучку.

266
00:11:01,835 --> 00:11:03,880
Вы амаль
чацвёрты месяц цяжарнасці?

267
00:11:03,924 --> 00:11:06,404
ага Хіба гэта не вар'яцтва?

268
00:11:06,448 --> 00:11:07,710
Адчуванне, быццам учора
Я не быў.

269
00:11:07,754 --> 00:11:10,278
Але я быў
таму што мне чатыры месяцы.

270
00:11:10,321 --> 00:11:12,802
Юрыдычны аддзел
падтрымлівае вашу гісторыю

271
00:11:12,846 --> 00:11:15,805
пра немагчымасць
звольніць цяжарную жанчыну,

272
00:11:15,849 --> 00:11:19,113
незалежна ад таго, колькі
яна можа гэтага заслужыць.

273
00:11:19,156 --> 00:11:22,159
Так што вяртайцеся да працы.

274
00:11:22,203 --> 00:11:24,379
Вялікі дзякуй, Джэры.

275
00:11:24,422 --> 00:11:25,728
Я вельмі цаню гэта.

276
00:11:25,772 --> 00:11:27,469
Дзякуй.
Ад нас абодвух.

277
00:11:30,951 --> 00:11:32,430
[задыхаецца] Ой.

278
00:11:32,474 --> 00:11:34,389
Віншую
на дзіцяці.

279
00:11:34,432 --> 00:11:36,696
Увесь закон
аддзел у захапленні.

280
00:11:36,739 --> 00:11:38,741
Гэй, чаму ты не зрабіў?
скажы мне раней?

281
00:11:38,785 --> 00:11:40,090
О, я ведаю.

282
00:11:40,134 --> 00:11:41,483
Напэўна таму
ёсць так шмат

283
00:11:41,526 --> 00:11:43,267
што можа пайсці жудасна не так.

284
00:11:43,311 --> 00:11:46,575
Я маю на ўвазе, я выйшаў з лесу.
Але раблю ўсё правільна.

285
00:11:46,618 --> 00:11:48,533
У любым выпадку, так што я маю
маё дзіця спачатку,

286
00:11:48,577 --> 00:11:49,926
не тое, што гэта спаборніцтва.

287
00:11:49,970 --> 00:11:52,363
Але я выйграю.
[хіхікае]

288
00:11:52,407 --> 00:11:54,539
У любым выпадку, не, сапраўды,
віншую.

289
00:11:54,583 --> 00:11:56,019
О, Тэя!

290
00:11:56,063 --> 00:11:58,108
О, я так рады
для вас.

291
00:11:58,152 --> 00:12:00,110
Не дзіўна, што вы былі
касмічны ў апошні час.

292
00:12:00,154 --> 00:12:03,592
[Гарт] Што адбываецца? Ой, усе,
Тэя цяжарная!

293
00:12:03,635 --> 00:12:05,550
Не глядзі на мяне.
Я яе ніколі не чапаў.

294
00:12:05,594 --> 00:12:07,291
Ніколі б не здагадаўся.
Вы ўсё яшчэ выглядаеце даволі сэксуальна.

295
00:12:07,335 --> 00:12:09,772
[Ліза] Нічога сабе.
Я павінен быў сказаць усім.

296
00:12:09,816 --> 00:12:11,295
Не змог утрымаць
сакрэт больш.

297
00:12:11,339 --> 00:12:12,601
Не так. вядома.

298
00:12:12,644 --> 00:12:14,559
Як можна хавацца
такія рэчы?

299
00:12:14,603 --> 00:12:17,345
Я павінен быў ведаць.
Маё левае калена
было балюча.

300
00:12:17,388 --> 00:12:19,564
Калі баліць калена,
гэта звычайна азначае
хтосьці цяжарны.

301
00:12:19,608 --> 00:12:22,350
Сапраўды? Так, інакш яны затрымаліся
пад вадой у машыне.

302
00:12:22,393 --> 00:12:24,395
Але, у любым выпадку,
Я рады, што гэта.

303
00:12:24,439 --> 00:12:26,876
Дык хто ж самы
шчасліўчык?

304
00:12:26,920 --> 00:12:29,096
О, вы не сказалі ім
астатнія навіны?

305
00:12:29,139 --> 00:12:31,402
Тэя і Майлз заручаны.

306
00:12:31,446 --> 00:12:34,797
[усе] О! Выдатна.

307
00:12:34,841 --> 00:12:36,930
Гэта так выдатна.

308
00:12:36,973 --> 00:12:39,584
То бок я ажаніўся
перш чым я зацяжарыла,

309
00:12:39,628 --> 00:12:41,325
але, ведаеце,
лепш позна, чым ніколі.

310
00:12:41,369 --> 00:12:43,066
У-у-у! Ура табе.

311
00:12:43,110 --> 00:12:45,373
Так, я... я сапраўды
усхваляваны, усе.

312
00:12:45,416 --> 00:12:46,809
Так, у захапленні.

313
00:12:46,853 --> 00:12:48,332
Над месяцам. Шлях над гэтым.

314
00:12:58,125 --> 00:13:00,605
Цяжарная.
Гэта геніяльна.

315
00:13:00,649 --> 00:13:02,259
Дзе вы
прыдумаць гэта?

316
00:13:02,303 --> 00:13:04,696
О, я бачыў гэта
эпізод Закон і парадак.

317
00:13:04,740 --> 00:13:06,786
Так, вы не можаце страляць
цяжарная жанчына.

318
00:13:06,829 --> 00:13:09,832
Дыскрымінацыя, судовыя працэсы,
дрэннае моджо, што заўгодна.

319
00:13:09,876 --> 00:13:12,182
Разумны.

320
00:13:12,226 --> 00:13:13,793
Дарэчы,
дзякуй за вашу дапамогу.

321
00:13:13,836 --> 00:13:15,055
Цяжарная была не так ужо дрэнна.

322
00:13:15,098 --> 00:13:16,752
Давялося сватацца.

323
00:13:16,796 --> 00:13:18,188
Ну, я не хацеў людзей
думаць

324
00:13:18,232 --> 00:13:20,234
ты быў нейкі
наравістага шалапута.

325
00:13:20,277 --> 00:13:22,018
О, гэта тое, што вы думаеце
маці-адзіночак?

326
00:13:22,062 --> 00:13:23,672
Не, вядома, не.

327
00:13:23,715 --> 00:13:25,630
Я проста выпадкова гэта ведаю
шмат людзей у офісе

328
00:13:25,674 --> 00:13:27,458
думаю, што ты наравісты нягоднік.

329
00:13:27,502 --> 00:13:29,112
І я думаў, што гэта можа
перавярнуць яго.

330
00:13:29,156 --> 00:13:30,853
О, дзякуй.
[уздыхае]

331
00:13:30,897 --> 00:13:32,159
Дзярмо, Ліза.
Што я буду рабіць?

332
00:13:32,202 --> 00:13:33,377
Як я буду
выбрацца з гэтага?

333
00:13:33,421 --> 00:13:35,597
Хіба мы не можам проста сказаць гэта,
ты ведаеш,

334
00:13:35,640 --> 00:13:37,860
нешта здарылася,
Э, я не ведаю,

335
00:13:37,904 --> 00:13:39,079
адна з вашых трубак?

336
00:13:39,122 --> 00:13:40,776
Узнікла ўцечка.

337
00:13:40,820 --> 00:13:42,386
У вас ёсць уяўленне
пра што ты кажаш?

338
00:13:42,430 --> 00:13:44,214
Давайце проста пойдзем
з ім на некаторы час

339
00:13:44,258 --> 00:13:46,782
а потым скажам
гэта была ілжывая трывога.

340
00:13:46,826 --> 00:13:48,175
Гэта вы думалі
ты была цяжарная,

341
00:13:48,218 --> 00:13:50,264
але атрымліваецца
у вас толькі што былі крабы.

342
00:13:50,307 --> 00:13:51,787
цьфу.

343
00:13:59,055 --> 00:14:00,665
Мне так шкада, Эм.

344
00:14:00,709 --> 00:14:02,929
У мяне быў шалёны дзень на працы,
і я страціў пачуццё часу.

345
00:14:02,972 --> 00:14:04,626
Я занадта позна?

346
00:14:04,669 --> 00:14:06,846
Ну а сустрэча была ў 4,
і цяпер 5:00.

347
00:14:06,889 --> 00:14:07,934
Вы лічыце.

348
00:14:09,283 --> 00:14:11,763
Мне вельмі шкада.

349
00:14:11,807 --> 00:14:14,244
Вы пілі?

350
00:14:14,288 --> 00:14:17,030
У мяне быў кактэйль.

351
00:14:17,073 --> 00:14:19,206
О, давай. Табе 17.

352
00:14:19,249 --> 00:14:20,816
Вы павінны выйсці
піць і паліць.

353
00:14:26,430 --> 00:14:28,084
Я абяцаю, што перанясу расклад

354
00:14:28,128 --> 00:14:29,781
са сваім кансультантам
на наступным тыдні.

355
00:14:29,825 --> 00:14:31,218
Не турбуйся.

356
00:14:31,261 --> 00:14:32,436
Я ўжо сустракаўся
з міс Талберт,

357
00:14:32,480 --> 00:14:33,611
і мы абмяркоўвалі
мае варыянты.

358
00:14:33,655 --> 00:14:35,918
Якія варыянты?

359
00:14:35,962 --> 00:14:37,528
Ну, яна прапанавала
Пачынаю прымаць

360
00:14:37,572 --> 00:14:39,574
некаторыя кулінарныя курсы
пасля школы.

361
00:14:39,617 --> 00:14:41,663
Ну, у вас ёсць тэніс
пасля школы.

362
00:14:41,706 --> 00:14:44,100
Так, але я хварэю
тэніса.

363
00:14:44,144 --> 00:14:46,189
Я думаў
магчыма, я мог бы пайсці

364
00:14:46,233 --> 00:14:48,278
Кулінарны інстытут
у Сан-Францыска.

365
00:14:48,322 --> 00:14:49,845
Ні ў якім разе.

366
00:14:49,889 --> 00:14:51,586
Ты застаешся тут
і збіраюся ў UCLA.

367
00:14:51,629 --> 00:14:53,196
Тэніс прыкрые
навучанне,

368
00:14:53,240 --> 00:14:55,546
і я разбіваю сваю задніцу
каб пакрыць астатняе.

369
00:14:55,590 --> 00:14:56,852
Я ведаю.

370
00:14:56,896 --> 00:14:57,984
Ты працягваеш мне гаварыць
калі мама і тата памерлі

371
00:14:58,027 --> 00:14:59,681
мы страцілі варыянты.

372
00:14:59,724 --> 00:15:01,509
Проста зрабі мне ласку.
Будзь дарослым

373
00:15:01,552 --> 00:15:03,728
і прыняць руку
што вы атрымалі справу.

374
00:15:03,772 --> 00:15:05,774
Такім чынам, гэта тое, што вы робіце?

375
00:15:05,817 --> 00:15:07,080
Так, гэта тое, што я раблю.

376
00:15:07,123 --> 00:15:08,603
Гм, сапраўды?

377
00:15:08,646 --> 00:15:09,952
«Таму што вы былі ў бары

378
00:15:09,996 --> 00:15:11,606
замест майго
бацькоўская/настаўніцкая канферэнцыя.

379
00:15:20,006 --> 00:15:22,356
О, прывітанне, містэр Эбатс.

380
00:15:22,399 --> 00:15:25,185
Джэры? Джэры, дзе ты?

381
00:15:25,228 --> 00:15:26,882
Містэр Эбатс,
магу вам дапамагчы?

382
00:15:26,926 --> 00:15:29,102
Ці ёсць што
піць у гэтым месцы

383
00:15:29,145 --> 00:15:31,843
ці мне трэба ісці да сваёй машыны
і атрымаць маю вяшчунную палачку?

384
00:15:31,887 --> 00:15:33,367
Сэр, я мог бы
get you some water.

385
00:15:33,410 --> 00:15:34,759
Чаму б вам не зрабіць гэта,
салдат?

386
00:15:34,803 --> 00:15:36,761
Тры часткі скотча,
адна частка вады.

387
00:15:36,805 --> 00:15:38,024
Добра. Рухайцеся, рухайцеся, рухайцеся!

388
00:15:38,067 --> 00:15:39,939
Гэй, салдат.
Як ты там?

389
00:15:39,982 --> 00:15:41,897
Што прыносіць вам
у офіс?

390
00:15:41,941 --> 00:15:43,812
Well, your brother
хоча маю кнігу.

391
00:15:43,855 --> 00:15:45,074
Джэры ў абед,

392
00:15:45,118 --> 00:15:46,336
але Тэя можа прыняць
ваш рукапіс для вас.

393
00:15:46,380 --> 00:15:48,034
Хто такая Тэя?

394
00:15:48,077 --> 00:15:49,470
Яна Джэры
сакратар Джон.

395
00:15:49,513 --> 00:15:51,124
Вы размаўляеце з ёй
every day.Yeah.

396
00:15:51,167 --> 00:15:53,082
Uh, and congratulations
напэўна ў парадку.

397
00:15:53,126 --> 00:15:55,128
Thea just got good news.
У яе нараджаецца дзіця.

398
00:15:55,171 --> 00:15:58,566
Well, she looks like
яна моцны запас.

399
00:15:58,609 --> 00:16:01,525
Можа, яна дасць нам
моцны будучы марскі пяхотнік.

400
00:16:04,050 --> 00:16:07,401
Тэя, у цябе ёсць хвілінка?
Дык як справы?

401
00:16:07,444 --> 00:16:10,578
Добра, дзякуй. Вы? О, я ў парадку.

402
00:16:10,621 --> 00:16:14,538
Але я не той з
чароўны пучок радасці
расце ўнутры мяне.

403
00:16:14,582 --> 00:16:17,628
Значыць, ранішняй млоснасці няма?
Няма ўздуцці?

404
00:16:17,672 --> 00:16:20,588
Не. Ну-унь.
Мяркую, я проста
сапраўды пашанцавала.

405
00:16:20,631 --> 00:16:22,807
Крыху пашанцавала,
калі вы спытаеце мяне.

406
00:16:22,851 --> 00:16:25,810
[уздыхае] І, э-э, дзе...
дзе твой пярсцёнак?

407
00:16:25,854 --> 00:16:30,946
Ну, мы... Яе жаніх збірае
за яе пярсцёнак.

408
00:16:30,990 --> 00:16:33,601
Вы ведаеце, гэта не так
вельмі прыемна паспрабаваць
збянтэжыць людзей.

409
00:16:33,644 --> 00:16:37,083
Дык чаму б вам не вярнуцца
хлусіць пра сябе
на вашых сайтах знаёмстваў?

410
00:16:41,043 --> 00:16:42,610
Не турбуйцеся пра яго.
Ён нічога не ведае.

411
00:16:42,653 --> 00:16:43,698
Ён ідыёт.

412
00:16:43,741 --> 00:16:45,047
І я ўпэўнены

413
00:16:45,091 --> 00:16:46,266
[крычыць]
Грэг яшчэ нявіннік!

414
00:16:46,309 --> 00:16:48,616
[Жанчына]
Хадзем, Джэры.

415
00:16:48,659 --> 00:16:50,052
[воплескі]

416
00:16:50,096 --> 00:16:52,663
Вы выйшлі.
Гэй, глядзі!

417
00:16:52,707 --> 00:16:54,839
Тупая дупа!

418
00:16:54,883 --> 00:16:56,276
[Жанчына]
Давай, Нік!

419
00:16:56,319 --> 00:16:57,842
Давай, Нік!
Вы можаце зрабіць гэта.

420
00:16:57,886 --> 00:17:00,541
[Макартур скуголіць] [воплескі]

421
00:17:00,584 --> 00:17:03,587
Давай, Нік! [Мужчына]
Дайце нам удар.

422
00:17:03,631 --> 00:17:06,764
Дайце нам удар.
Давай.

423
00:17:06,808 --> 00:17:09,202
Удар!Ой!Мяч.

424
00:17:09,245 --> 00:17:11,421
Вазьміце сваю базу.

425
00:17:11,465 --> 00:17:12,683
Вазьміце базу [Мужчына]
Ён трапіў на базу!

426
00:17:12,727 --> 00:17:14,946
Давай!

427
00:17:14,990 --> 00:17:17,036
Давай, Тэя.
Хадзем, Тэа.

428
00:17:17,079 --> 00:17:20,735
[воплескі]

429
00:17:20,778 --> 00:17:21,953
Ідзі, ідзі, ідзі!

430
00:17:21,997 --> 00:17:24,434
Ідзі, ідзі!

431
00:17:24,478 --> 00:17:26,915
Давай, давай,
давай!

432
00:17:26,958 --> 00:17:29,178
Ідзі дадому! Давай!

433
00:17:29,222 --> 00:17:31,137
Бяспечна!
[воплескі]

434
00:17:31,180 --> 00:17:34,270
ой
ты ў парадку?

435
00:17:34,314 --> 00:17:35,532
Так, я выдатна.

436
00:17:35,576 --> 00:17:37,273
Так ісці, Тэа.

437
00:17:37,317 --> 00:17:38,970
Давай, палкоўнік.
Вы можаце зрабіць гэта.

438
00:17:39,014 --> 00:17:41,799
Так! Добра зроблена! Гэта было выдатна.

439
00:17:41,843 --> 00:17:43,453
Э, Тэя? Так?

440
00:17:43,497 --> 00:17:45,499
Крыстэн?
так.

441
00:17:45,542 --> 00:17:47,631
Хадзі сюды, калі ласка.

442
00:17:47,675 --> 00:17:50,591
Вы не павінны быць
гуляць у вашым стане.

443
00:17:50,634 --> 00:17:53,028
Якая ўмова?
Гм, ваша дзіця,
дум-дум.

444
00:17:53,072 --> 00:17:55,030
[Гарт] Ліза, ты можаш атрымаць
Ваша задніца на базе, калі ласка? О, так.

445
00:17:55,074 --> 00:17:57,772
Гэта дакладна.
Вядома. Мы вывозім вас.

446
00:17:57,815 --> 00:18:00,079
На сезон.Так.

447
00:18:00,122 --> 00:18:02,516
[уздыхае] Увесь сезон.

448
00:18:02,559 --> 00:18:04,909
[Гарт] Так, палкоўнік! [Джэры] Націсні на курок
на гэта, палкоўнік!

449
00:18:04,953 --> 00:18:06,737
[воплескі]

450
00:18:06,781 --> 00:18:08,652
Гэй, дзякуй за RBI.

451
00:18:08,696 --> 00:18:10,350
Так, добра,
больш няма RBI.

452
00:18:10,393 --> 00:18:12,961
Джэры кажа, што я абавязак,
так што я не магу гуляць.

453
00:18:13,004 --> 00:18:14,528
«Таму што я цяжарная.

454
00:18:14,571 --> 00:18:16,182
Ну, гучыць так
самае разумнае меркаванне

455
00:18:16,225 --> 00:18:18,053
у яго былі гады.

456
00:18:18,097 --> 00:18:21,578
[воплескі]

457
00:18:27,541 --> 00:18:28,759
Так!

458
00:18:32,198 --> 00:18:34,374
[брэх]

459
00:18:37,812 --> 00:18:38,943
[брэх, лямант]

460
00:18:38,987 --> 00:18:40,554
[усе] Ааа! О!

461
00:18:40,597 --> 00:18:42,208
Макартур?

462
00:18:42,251 --> 00:18:43,513
Злазь!

463
00:18:43,557 --> 00:18:45,602
Выклічце хуткую! Ой, усё ў парадку.

464
00:18:45,646 --> 00:18:46,690
Я іду за табой, дзетка [брэша]

465
00:18:46,734 --> 00:18:48,214
Тата ў цябе.

466
00:18:48,257 --> 00:18:49,693
[Мужчына]
...на зямлі,
як на небе.

467
00:18:56,004 --> 00:18:58,441
Мне патрэбна копія
рукапісы Эбата.

468
00:18:58,485 --> 00:18:59,486
Я збіраюся гэта прачытаць
у машыне

469
00:18:59,529 --> 00:19:01,227
па дарозе на яго пахаванне.

470
00:19:01,270 --> 00:19:03,533
што? Вы ніколі не бачылі
рукапіс на сурвэтках раней?

471
00:19:03,577 --> 00:19:05,622
Калі геній дзівіць,
вы запісваеце гэта.

472
00:19:05,666 --> 00:19:07,711
Зрабі гэта зараз. Добра.

473
00:19:12,020 --> 00:19:16,155
О, Тэя,
вы павінны яшчэ
выкарыстоўваць капіравальны апарат?

474
00:19:16,198 --> 00:19:19,201
Капіравальныя апараты выдаюць
электрамагнітныя хвалі.

475
00:19:19,245 --> 00:19:20,811
І што гэта робіць?

476
00:19:20,855 --> 00:19:22,639
Ну, пакуль ніхто не ведае.

477
00:19:22,683 --> 00:19:24,815
Але я чытаў
на дошках аб'яў,

478
00:19:24,859 --> 00:19:26,556
і здаецца
чагосьці варта пазбягаць

479
00:19:26,600 --> 00:19:28,645
калі вы спрабуеце мець
добрая цяжарнасць.

480
00:19:28,689 --> 00:19:30,212
Я думаю, што гэта павінна быць нармальна.

481
00:19:30,256 --> 00:19:31,561
О, добра.

482
00:19:31,605 --> 00:19:33,259
Добра, калі гэта
не турбуе вас,

483
00:19:33,302 --> 00:19:36,131
тады можна зрабіць 50 асобнікаў
што для мяне?

484
00:19:36,175 --> 00:19:37,480
Дзякуй.

485
00:19:40,048 --> 00:19:42,355
Ведаеце, я знаходжу
захапляльна, што Крыстэн

486
00:19:42,398 --> 00:19:44,270
толькі месяц
далей, чым вы

487
00:19:44,313 --> 00:19:45,880
і ўсё ж яна такога памеру
школьнага аўтобуса,

488
00:19:45,923 --> 00:19:48,317
пакуль ты яшчэ тут
падобны на Кейт Мос.

489
00:19:48,361 --> 00:19:51,059
Эх, розныя мазкі,
Я здагадваюся.

490
00:19:51,102 --> 00:19:53,409
Магчыма, гэта прасцей
адчуць удар,

491
00:19:53,453 --> 00:19:55,106
чым убачыць гэта.

492
00:19:55,150 --> 00:19:56,456
У чым справа?

493
00:19:56,499 --> 00:19:58,153
Усе любяць дакранацца
жывот цяжарнай.

494
00:19:58,197 --> 00:20:00,721
Таму што ты
вялікі дзівак, Грэг.

495
00:20:00,764 --> 00:20:02,418
Хм.

496
00:20:02,462 --> 00:20:05,029
А дзіця не любіць
вялізныя дзівакі, Грэг.

497
00:20:06,727 --> 00:20:08,250
[рэзка ўдыхае]
Хм?

498
00:20:08,294 --> 00:20:10,513
Добра. Гм, ты і я
ідуць па крамах
пасля працы.

499
00:20:22,786 --> 00:20:24,614
Што ты робіш?

500
00:20:24,658 --> 00:20:26,399
Я краду цябе
жывот.

501
00:20:26,442 --> 00:20:27,661
што?
Шшш!

502
00:20:27,704 --> 00:20:29,445
Табе чатыры месяцы
цяжарная,

503
00:20:29,489 --> 00:20:31,404
і ў вас ёсць прэс
мадэлі купальніку GQ.

504
00:20:31,447 --> 00:20:33,188
Тссс Прыкрывай мяне. Добра.

505
00:20:33,232 --> 00:20:34,798
Глядзі--О, мой G--

506
00:20:34,842 --> 00:20:36,017
Калі вы хочаце людзей
думаць, што ты цяжарная,

507
00:20:36,060 --> 00:20:37,279
ты павінен пачаць
казаць размову

508
00:20:37,323 --> 00:20:40,587
і хадзіць у...перавальвацца.

509
00:20:42,458 --> 00:20:43,807
Я не ведаю
калі я магу зрабіць гэта.

510
00:20:43,851 --> 00:20:45,069
Вы можаце зрабіць гэта.

511
00:20:45,113 --> 00:20:46,288
Проста рабіце гэта на працягу тыдня.

512
00:20:46,332 --> 00:20:47,637
Але вы павінны глядзець
частка

513
00:20:47,681 --> 00:20:48,638
ці людзі збіраюцца
стаць падазроным.

514
00:20:50,814 --> 00:20:52,294
Я выглядаю смешна.

515
00:20:52,338 --> 00:20:54,992
Гэтыя джынсы
гумка на верхавіне.

516
00:20:55,036 --> 00:20:57,299
Я адчуваю, што я апрануты
прэзерватыў на жываце.

517
00:20:57,343 --> 00:20:59,214
Павер мне.

518
00:20:59,258 --> 00:21:00,911
Вы не выглядаеце так, як ёсць
быў дзе-небудзь побач з прэзерватывам.

519
00:21:00,955 --> 00:21:02,565
Валавы.

520
00:21:02,609 --> 00:21:04,132
Ці ведаеце вы, што
калі жанчыны ў родах,

521
00:21:04,175 --> 00:21:05,873
яны часам какаюць?

522
00:21:05,916 --> 00:21:07,309
цьфу.

523
00:21:07,353 --> 00:21:09,398
Вы калі-небудзь чулі
эпизиотомии?

524
00:21:09,442 --> 00:21:11,270
эх
Ці свечкі?

525
00:21:11,313 --> 00:21:12,880
Ой.

526
00:21:12,923 --> 00:21:16,100
Ну, мы павінны атрымаць гэта
у якасці спасылкі.

527
00:21:16,144 --> 00:21:18,146
Я ўсё гэта думаў
збіраўся падарваць
праз некалькі дзён.

528
00:21:18,189 --> 00:21:19,800
Ну, будзе,
але да таго часу,

529
00:21:19,843 --> 00:21:21,889
вы павінны ведаць
тонкасці і выхады
быць цяжарнымі.

530
00:21:21,932 --> 00:21:23,673
Я маю на ўвазе, ёсць
цэлы свет рэчаў тут

531
00:21:23,717 --> 00:21:25,371
вы ведаеце абсалютна
ні пра што.

532
00:21:25,414 --> 00:21:27,373
Так, і я хацеў бы
хацелася б захаваць гэта такім чынам.

533
00:21:27,416 --> 00:21:29,375
цьфу!

534
00:21:29,418 --> 00:21:30,593
Паглядзіце на гэтыя соску.

535
00:21:30,637 --> 00:21:32,421
Пачакай секунду.
Пачакай секунду.

536
00:21:32,465 --> 00:21:34,510
Што? Тут. тут.

537
00:21:34,554 --> 00:21:36,599
Не, не, не, не!
Ці магу я трымаць жывот
у вашым доме?

538
00:21:36,643 --> 00:21:38,035
Не, гэта як захаванне
ваша рука ў маім доме.

539
00:21:38,079 --> 00:21:39,863
Гэта твой страўнік.
Гэта застаецца з вамі.

540
00:21:39,907 --> 00:21:41,474
Я не хачу, каб Эма даведалася.
Я не хачу, каб Эма даведалася.

541
00:21:41,517 --> 00:21:43,258
Яна ненавідзіць, калі я хлушу. Ты ўвесь час хлусіш.

542
00:21:43,302 --> 00:21:45,434
Не, сапраўды. Гэта застаецца з вамі.

543
00:21:45,478 --> 00:21:47,131
Гэта твой страўнік.

544
00:21:57,707 --> 00:21:59,274
[стук]

545
00:21:59,318 --> 00:22:00,623
Гэй, магу я атрымаць трохі
канфідэнцыяльнасць тут?

546
00:22:00,667 --> 00:22:01,885
Што вы
рабіць там?

547
00:22:01,929 --> 00:22:03,104
Ці магу я проста зайсці
на секунду?

548
00:22:03,147 --> 00:22:04,584
Я спрабую
каб пагаварыць з вамі.

549
00:22:04,627 --> 00:22:06,281
Гэта не мае значэння
што я раблю прама цяпер.

550
00:22:06,325 --> 00:22:07,891
Я зараз заняты.
Цху!

551
00:22:11,242 --> 00:22:13,375
Добрай раніцы, Тэа.
Атрымаў мой чэк?

552
00:22:13,419 --> 00:22:17,161
Во, паглядзі на цябе.

553
00:22:17,205 --> 00:22:18,946
Так, паглядзі на мяне.

554
00:22:18,989 --> 00:22:20,556
О, гэта не тое... О, божа.

555
00:22:20,600 --> 00:22:22,906
Я маю на ўвазе, вы відавочна
атрымаў шмат на вашай талерцы.

556
00:22:22,950 --> 00:22:24,734
Гм, прабачце
пра на днях.

557
00:22:24,778 --> 00:22:26,083
Не хвалюйцеся
пра чэк арэнды.

558
00:22:26,127 --> 00:22:28,129
Вазьміце яшчэ тыдзень ці два.

559
00:22:28,172 --> 00:22:30,087
Вы толькі беражыце сябе
сябе.

560
00:22:30,131 --> 00:22:33,395
Божа мой.

561
00:22:33,439 --> 00:22:35,397
О, як захапляльна!

562
00:22:35,441 --> 00:22:37,747
У мяне так шмат дзіцячых рэчаў
Я магу табе пазычыць.

563
00:22:37,791 --> 00:22:39,445
Проста дайце мне ведаць
калі вам трэба пазычыць
мой стары молокоотсос.

564
00:22:39,488 --> 00:22:41,534
Мне проста трэба яго прамыць. Добра.

565
00:22:51,108 --> 00:22:54,416
♪ Ой, так

566
00:22:54,460 --> 00:22:58,028
♪ Ой, так

567
00:22:58,072 --> 00:23:01,075
♪ Ой, так

568
00:23:01,118 --> 00:23:03,947
Мая любімая змазка, Эн?
WD-40.

569
00:23:03,991 --> 00:23:05,645
О, Тэя.

570
00:23:05,688 --> 00:23:07,821
Я прыгатавала пірожныя
каб вы адкармілі вас.

571
00:23:07,864 --> 00:23:09,605
Ой, дзякуй. Вы выскачылі!

572
00:23:09,649 --> 00:23:12,434
Так, як толькі вы выскочыце,
вы не можаце спыніцца.

573
00:23:12,478 --> 00:23:15,002
Ой, ну, ты прыніжаешся.
Гэта, безумоўна, хлопчык.

574
00:23:15,045 --> 00:23:16,830
Ну, што б там ні было,
вы, відавочна, пачалі

575
00:23:16,873 --> 00:23:19,006
тая слізкая горка
у атлусценне.

576
00:23:19,049 --> 00:23:21,269
Ах, добра, у вас было
добрай прабежкі там,
ці не так, чэмпіён?

577
00:23:21,312 --> 00:23:22,575
Так, дзякуй.

578
00:23:22,618 --> 00:23:25,142
Ой Добрай раніцы.

579
00:23:25,186 --> 00:23:27,014
[шэпча]
Паглядзі на сябе.

580
00:23:27,057 --> 00:23:29,582
Божа мой.
Я думаю, што я проста
адчуў, як штурхне.

581
00:23:29,625 --> 00:23:32,193
Ой Так, адзначце
у дзённіку дзіцяці
для мяне, так?

582
00:23:32,236 --> 00:23:33,760
Я буду.

583
00:23:33,803 --> 00:23:35,326
Ці купляюць людзі?

584
00:23:35,370 --> 00:23:36,502
Цалкам. Цалкам.

585
00:23:36,545 --> 00:23:38,155
Эн прыгатавала мне пірожныя.

586
00:23:38,199 --> 00:23:40,244
Я атрымаў месца
сёння ў аўтобусе.

587
00:23:40,288 --> 00:23:41,594
А Гарта няма
прыцягвае мяне больш.

588
00:23:41,637 --> 00:23:43,160
Ой
Я ведаю.

589
00:23:43,204 --> 00:23:44,858
Гэта была лепшая раніца
У мяне было шмат гадоў.

590
00:23:44,901 --> 00:23:46,729
Добра, хочаш пачуць
нешта яшчэ больш дзіўнае?

591
00:23:46,773 --> 00:23:48,949
Вы чыталі
Новы рукапіс Эбата?

592
00:23:48,992 --> 00:23:50,733
Мяне просяць у Xerox,
не чытаць.

593
00:23:50,777 --> 00:23:53,606
Добра, рыхтуйся мець
ваш розум узарваны.

594
00:23:53,649 --> 00:23:57,392
«Філіп Македонскі
быў жорсткі.

595
00:23:57,436 --> 00:24:00,047
Узышоў на вялікія вяршыні
заваяваць грэкаў».

596
00:24:00,090 --> 00:24:02,658
Гэта ўсё рыфмаваныя куплеты
і брудныя лімерыкі.

597
00:24:02,702 --> 00:24:05,356
І гэта тое, што Джэры
рабіць стаўкі ў банку.

598
00:24:05,400 --> 00:24:07,489
Гэта вар'яцтва.

599
00:24:07,533 --> 00:24:08,708
О, калі ласка.

600
00:24:08,751 --> 00:24:11,754
[балбатня]

601
00:24:11,798 --> 00:24:13,930
Ты выглядаеш інакш.

602
00:24:13,974 --> 00:24:15,454
Прабачце, я вас перанясу
у цяністы куток

603
00:24:15,497 --> 00:24:16,716
за секунду, сэр.

604
00:24:16,759 --> 00:24:18,805
It'’s all right, dear.

605
00:24:18,848 --> 00:24:20,720
You'’ve got
твае рукі поўныя.

606
00:24:20,763 --> 00:24:22,504
Вы выбухнулі.

607
00:24:22,548 --> 00:24:25,115
Чаму так, яна мае.

608
00:24:25,159 --> 00:24:27,509
[прачышчае горла]

609
00:24:27,553 --> 00:24:28,989
Well, people,

610
00:24:29,032 --> 00:24:30,643
I'’m sure you'll be
з палёгкай пачуць

611
00:24:30,686 --> 00:24:34,037
што чакаецца Макартур
для поўнага выздараўлення.

612
00:24:34,081 --> 00:24:36,779
Я знайшоў ёй месца
у цэнтры МакЭлрой

613
00:24:36,823 --> 00:24:39,347
для ветэрынарнай рэабілітацыі
у Bethesda.

614
00:24:39,390 --> 00:24:41,523
Гэта лепшае
у краіне.

615
00:24:41,567 --> 00:24:43,917
Яны мне кажуць
яна павінна быць на 90%

616
00:24:43,960 --> 00:24:46,310
tail-wagging capability
усяго праз шэсць тыдняў.

617
00:24:46,354 --> 00:24:48,965
I'’m going to be
з офіса
на некаторы час.

618
00:24:49,009 --> 00:24:50,880
Я буду працаваць з
рэабілітацыйны цэнтр у Bethesda

619
00:24:50,924 --> 00:24:52,360
дзе я ўзяў пакой

620
00:24:52,403 --> 00:24:54,101
for the duration
of MacArthur'’s stay.

621
00:24:54,144 --> 00:24:55,972
Пакуль не вярнуся,

622
00:24:56,016 --> 00:24:57,844
Нікі будзе
трымаючы крэпасць.

623
00:24:57,887 --> 00:24:59,454
Я яму аддам
строгія інструкцыі

624
00:24:59,498 --> 00:25:00,934
not to do
што-небудзь глупства.

625
00:25:00,977 --> 00:25:02,196
[Гарт]
Code Red.

626
00:25:02,239 --> 00:25:03,937
Сур'ёзна, Нік,

627
00:25:03,980 --> 00:25:06,200
don'’t blow it.

628
00:25:08,985 --> 00:25:10,160
Праверце гэта.

629
00:25:10,204 --> 00:25:11,858
Вось наш бясстрашны лідэр

630
00:25:11,901 --> 00:25:14,556
сюжэт
наша бліскучая будучыня.

631
00:25:14,600 --> 00:25:16,340
Ну, прынамсі,
з ім у адказе

632
00:25:16,384 --> 00:25:17,559
I'’m off the hook.

633
00:25:17,603 --> 00:25:20,040
Well, things are
гледзячы ўверх.

634
00:25:20,083 --> 00:25:22,172
Добра, давайце разбярэмся
як вырваць мяне з гэтага бязладзіцы.

635
00:25:22,216 --> 00:25:23,870
Я іду ў Google
што за няшчасці

636
00:25:23,913 --> 00:25:25,524
можа здарыцца
калі ты цяжарная.

637
00:25:25,567 --> 00:25:28,048
Прывітанне, хлопцы.
Прабачце, што турбую.

638
00:25:28,091 --> 00:25:29,484
Э, ты бос
зараз, Нік.

639
00:25:29,528 --> 00:25:30,703
Вы можаце нас турбаваць
калі заўгодна.

640
00:25:30,746 --> 00:25:33,053
правільна.

641
00:25:33,096 --> 00:25:35,882
Гм, Тэя, я накшталт
патрэбна паслуга.

642
00:25:35,925 --> 00:25:37,361
Вы б...
Вы б пайшлі са мной?

643
00:25:38,928 --> 00:25:41,278
Мы сустракаемся
Сьюзі Кавендыш.

644
00:25:41,322 --> 00:25:42,715
Вы можаце памятаць.

645
00:25:42,758 --> 00:25:44,194
Я яе згадваў
на сустрэчы на мінулым тыдні.

646
00:25:44,238 --> 00:25:47,371
Разумееце, напісана Сьюзі
гэтая вясёлая кніга

647
00:25:47,415 --> 00:25:48,764
аб цяжарнасці.

648
00:25:48,808 --> 00:25:50,984
Гэта сапраўдныя гісторыі
пра цяжарных

649
00:25:51,027 --> 00:25:52,551
затрымацца ў ваннах

650
00:25:52,594 --> 00:25:55,292
і ваніты
пад сваімі сталамі на працы.

651
00:25:55,336 --> 00:25:57,556
І пукае памылкова
на сустрэчах.

652
00:25:57,599 --> 00:25:59,949
Рэчы, якія вы павінны ведаць
нашмат больш пра мяне.

653
00:25:59,993 --> 00:26:01,255
Відавочна.

654
00:26:01,298 --> 00:26:03,910
Так, цалкам.
Цалкам.

655
00:26:03,953 --> 00:26:05,564
Я маю на ўвазе, я спрабую
вельмі, вельмі цяжка

656
00:26:05,607 --> 00:26:06,869
не пукаць прама цяпер.

657
00:26:06,913 --> 00:26:08,262
У любым выпадку,

658
00:26:08,305 --> 00:26:10,394
Я хачу апублікаваць
Кніга сьюзі.

659
00:26:10,438 --> 00:26:13,223
І пакуль Джэры няма,
Я збіраюся гэта зрабіць.

660
00:26:13,267 --> 00:26:15,617
Вы ведаеце, carpe diem
і ўсё такое.

661
00:26:15,661 --> 00:26:17,184
Так, безумоўна.

662
00:26:17,227 --> 00:26:18,794
Я сапраўды быў

663
00:26:18,838 --> 00:26:21,057
прыгожы carpe diem-
тыпу чалавека сябе.

664
00:26:21,101 --> 00:26:22,798
Але ўжо не.

665
00:26:22,842 --> 00:26:24,017
Таму што я цяжарная.

666
00:26:24,060 --> 00:26:25,888
Ну, бачыце,
вось і ўсё.

667
00:26:25,932 --> 00:26:27,237
Сьюзі не пераканала
што Штэйнвальд

668
00:26:27,281 --> 00:26:28,717
правільнае месца для яе кнігі,

669
00:26:28,761 --> 00:26:32,286
таму я думаў, што вы можаце
дапамажыце пераканаць яе ў адваротным.

670
00:26:32,329 --> 00:26:33,896
Так, вядома.

671
00:26:33,940 --> 00:26:35,071
Я маю на ўвазе, я буду проста
пагаварыць з ёй пра

672
00:26:35,115 --> 00:26:37,334
усё пуканне.

673
00:26:39,815 --> 00:26:41,164
Адно.

674
00:26:41,208 --> 00:26:43,210
Э-э, неяк думае Сьюзі
ты рэдактар.

675
00:26:43,253 --> 00:26:45,778
Навошта ёй такое думаць? [шэпча]
Я як бы гэта меў на ўвазе.

676
00:26:45,821 --> 00:26:47,214
што?
Сьюзі!

677
00:26:47,257 --> 00:26:48,737
прывітанне

678
00:26:48,781 --> 00:26:50,652
Рады цябе бачыць. Рады цябе бачыць.

679
00:26:50,696 --> 00:26:54,656
Большасць кніг па цяжарнасці
прымусіць вас адчуваць сябе
зусім неадэкватна

680
00:26:54,700 --> 00:26:57,311
і як
вам наканавана быць
няўдача як бацька.

681
00:26:57,354 --> 00:27:00,009
Ніхто не піша пра
што такое цяжарнасць
вельмі падабаецца.

682
00:27:00,053 --> 00:27:02,403
Як вы адчуваеце сябе тоўстым
і нязграбны і дурны.

683
00:27:02,446 --> 00:27:04,361
Абсалютна горшы

684
00:27:04,405 --> 00:27:06,581
is What to Expect
Калі вы чакаеце.

685
00:27:06,625 --> 00:27:08,104
Вы гэта чыталі?

686
00:27:08,148 --> 00:27:09,976
О, не.

687
00:27:10,019 --> 00:27:12,848
I was told it was so bad
Я не павінен нават набліжацца да гэтага.

688
00:27:12,892 --> 00:27:15,198
Дык што ты чытаеш?

689
00:27:15,242 --> 00:27:17,548
Э...

690
00:27:17,592 --> 00:27:20,290
ты ведаеш,
проста звычайныя падазраваныя.

691
00:27:20,334 --> 00:27:21,814
Like?

692
00:27:21,857 --> 00:27:24,860
Ну, я быў
банкінг на знаходку

693
00:27:24,904 --> 00:27:26,209
Pregnancy For Dummies.

694
00:27:26,253 --> 00:27:28,690
Я люблю гэты серыял. ага

695
00:27:28,734 --> 00:27:30,866
Хм. Цікава.

696
00:27:30,910 --> 00:27:31,954
Давай, Нікі.

697
00:27:31,998 --> 00:27:33,695
How can you guys
прадаць маю кнігу

698
00:27:33,739 --> 00:27:35,697
калі вы нават не знаёмыя
з канкурэнцыяй?

699
00:27:35,741 --> 00:27:38,352
Ну, у Тэі ёсць
было даволі поўна
нагрузка ў апошні час.

700
00:27:38,395 --> 00:27:40,746
Я не ведаю, хлопцы.

701
00:27:40,789 --> 00:27:44,358
Я не ведаю, ці гэта
гэта правільны шлюб.
Я маю на ўвазе, давай.

702
00:27:44,401 --> 00:27:46,577
Ад народа
хто прынёс табе
Дзённікі калашнікава

703
00:27:46,621 --> 00:27:49,189
ідзе камедыйная адпраўка
цяжарнасць 21-га стагоддзя?

704
00:27:49,232 --> 00:27:52,235
Гэта якраз той дом
так важна.

705
00:27:52,279 --> 00:27:54,237
Я ведаю. Сьюзі, мы
правільны дом.

706
00:27:54,281 --> 00:27:57,937
Я маю на ўвазе, вядома, наша сантэхніка
крыху дзіравы,

707
00:27:57,980 --> 00:28:01,070
і, можа, нам спатрэбіцца
новая фарба.

708
00:28:01,114 --> 00:28:03,029
Але наш падворак
гэта сапраўды выдатнае месца

709
00:28:03,072 --> 00:28:04,683
для шашлыка летам.

710
00:28:04,726 --> 00:28:07,337
Вы ведаеце?

711
00:28:07,381 --> 00:28:09,905
Глядзі, калі зможам
зрабіць бэстсэлер

712
00:28:09,949 --> 00:28:12,908
з «Паразы».
Дарыя III у Ісідзе,
мы павінны быць добрымі.

713
00:28:12,952 --> 00:28:15,955
Я маю на ўвазе, што не магло
лёгка, так?
Безумоўна.

714
00:28:15,998 --> 00:28:17,478
Ага, і штука
пра цяжарнасць ёсць

715
00:28:17,521 --> 00:28:19,349
гэта неверагодна бязладна.

716
00:28:19,393 --> 00:28:21,003
І тыя іншыя кнігі
вучаць вас

717
00:28:21,047 --> 00:28:22,744
як пазбегнуць бязладзіцы.

718
00:28:22,788 --> 00:28:23,963
Ну, вы абдымаеце
беспарадак.

719
00:28:24,006 --> 00:28:26,095
А вы напісалі
неверагоднае,

720
00:28:26,139 --> 00:28:29,533
праніклівы, вясёлы,
спрэчны маніфест.

721
00:28:29,577 --> 00:28:32,058
І проста...
проста дайце нам шанец.

722
00:28:32,101 --> 00:28:33,755
У ім ёсць бэстсэлер
напісана па ўсім.

723
00:28:33,799 --> 00:28:35,888
Мы абяцаем
мы не падвядзем вас.

724
00:28:38,368 --> 00:28:39,500
Такім чынам, вы прачыталі гэта?

725
00:28:39,543 --> 00:28:41,937
О, я жыву.
Люблю гэта. Кожны дзень.

726
00:28:41,981 --> 00:28:46,202
Дай мне падумаць.

727
00:28:46,246 --> 00:28:48,204
Гэй, я пачынаю
новы клас нараджэння
заўтра.

728
00:28:48,248 --> 00:28:50,250
Можа быць, Тэя магла б узляцець
рана і хадзі са мной.

729
00:28:50,293 --> 00:28:51,599
О, абсалютна.
Яна будзе там.

730
00:28:51,642 --> 00:28:53,819
І прывядзіце свайго партнёра.

731
00:28:53,862 --> 00:28:55,646
Э, яе жаніх.

732
00:28:55,690 --> 00:28:56,996
Майлз, так?

733
00:28:57,039 --> 00:28:58,345
ага

734
00:28:58,388 --> 00:28:59,912
Не маглі б вы мяне прабачыць
на секунду?

735
00:28:59,955 --> 00:29:01,348
так.

736
00:29:08,659 --> 00:29:10,357
Гарэлка, наўпрост.

737
00:29:16,711 --> 00:29:17,712
дзякуй

738
00:29:25,198 --> 00:29:26,765
ты ў парадку

739
00:29:26,808 --> 00:29:29,332
Я толькі што ўстанавіў сусветны рэкорд
за лухту.

740
00:29:29,376 --> 00:29:30,420
што здарылася

741
00:29:30,464 --> 00:29:31,987
Доўгая гісторыя.

742
00:29:32,031 --> 00:29:35,686
Справа ў тым, што я не магу
паспрабуйце зрабіць гэта зноў.

743
00:29:35,730 --> 00:29:36,775
Прасоўванне па службе?

744
00:29:36,818 --> 00:29:39,038
Вы ёсць
новы намеснік рэдактара

745
00:29:39,081 --> 00:29:40,996
нашага новенькага
сямейны падзел.

746
00:29:41,040 --> 00:29:42,519
Падзел сям'і?

747
00:29:42,563 --> 00:29:43,999
Сьюзі толькі што тэлефанавала.

748
00:29:44,043 --> 00:29:45,696
Яна хоча даць нам
стрэл дзякуючы вам.

749
00:29:45,740 --> 00:29:48,134
Цяпер кніга Сьюзі будзе
запусціць наш новы аддзел.

750
00:29:48,177 --> 00:29:50,832
Гэта ідэальная магчымасць
каб захапіць новую дэмаграфічную групу

751
00:29:50,876 --> 00:29:53,269
і дапамагчы кампаніі
расці вертыкальна і--

752
00:29:53,313 --> 00:29:56,533
Нік, глядзі.
Ёсць нешта
Мне трэба табе сказаць.

753
00:29:57,883 --> 00:29:59,536
Уся гэтая справа
гэта вялікая хлусня

754
00:29:59,580 --> 00:30:00,929
і я адчуваю сябе сапраўды жудасна

755
00:30:00,973 --> 00:30:02,844
але я насамрэч не рэдактар?

756
00:30:02,888 --> 00:30:04,324
Я ведаю.

757
00:30:04,367 --> 00:30:06,195
Я той, хто
прымусіў вас хлусіць.

758
00:30:06,239 --> 00:30:07,370
Што, як правіла,
не выдатна.

759
00:30:07,414 --> 00:30:08,719
Але што не хлусня,

760
00:30:08,763 --> 00:30:10,634
гэта тое, што вы зрабілі
сапраўды добра сёння.

761
00:30:10,678 --> 00:30:12,288
Там так шмат людзей
больш кваліфікаваны.

762
00:30:12,332 --> 00:30:13,899
Столькі людзей!

763
00:30:13,942 --> 00:30:15,074
Такім чынам, як вы гэтага не зробіце
нават ведаю.

764
00:30:15,117 --> 00:30:16,336
Тэя,

765
00:30:16,379 --> 00:30:18,251
быць добрым рэдактарам,
усё, што вам трэба

766
00:30:18,294 --> 00:30:19,948
гэта пачуццё
за матэрыял.

767
00:30:19,992 --> 00:30:21,167
Гэта тое, што было ў майго бацькі

768
00:30:21,210 --> 00:30:22,559
калі ён пачаў
гэтай кампаніі.

769
00:30:22,603 --> 00:30:24,213
І вось што
у вас відавочна ёсць.

770
00:30:24,257 --> 00:30:26,346
Вы перажываеце
вострыя адчуванні і праблемы

771
00:30:26,389 --> 00:30:27,869
стварэння сям'і
прама цяпер.

772
00:30:27,913 --> 00:30:29,436
Што наконт Крыстэн?

773
00:30:29,479 --> 00:30:30,524
Яна цяжарная.

774
00:30:30,567 --> 00:30:32,308
Відавочна, я таксама,

775
00:30:32,352 --> 00:30:33,919
але яна-- яна--
яна сапраўды цяжарная.

776
00:30:33,962 --> 00:30:35,964
Перш за ўсё,
Крыстэн адвакат,

777
00:30:36,008 --> 00:30:38,793
без творчай косткі
у яе целе.

778
00:30:38,837 --> 00:30:41,013
А потым ёсць
бясспрэчны факт

779
00:30:41,056 --> 00:30:42,797
што яна
поўны дзівак.

780
00:30:42,841 --> 00:30:44,930
Ой Глядзі, Нік,

781
00:30:44,973 --> 00:30:46,627
Я маю на ўвазе, я разумею ваш пункт гледжання.

782
00:30:46,670 --> 00:30:48,498
Я раблю.
А я хачу дапамагчы.

783
00:30:48,542 --> 00:30:51,240
Але я проста...

784
00:30:51,284 --> 00:30:52,546
Я-- я не магу.

785
00:30:52,589 --> 00:30:54,765
Тэя, я не
ваш бухгалтар.

786
00:30:54,809 --> 00:30:57,246
Але іншае
вы павінны ведаць, што гэта

787
00:30:57,290 --> 00:31:00,249
памочнікі рэдактара
зарабіць значна больш грошай
чым сакратары.

788
00:31:00,293 --> 00:31:01,947
шмат?

789
00:31:01,990 --> 00:31:04,427
Давайце проста скажам, што вы будзеце
ёсць свой сакратар

790
00:31:04,471 --> 00:31:05,820
і свой уласны офіс.

791
00:31:05,864 --> 00:31:09,302
Дык ты мой новы
памочнік рэдактара?

792
00:31:09,345 --> 00:31:10,738
[уздыхае]
Я мяркую, што я.

793
00:31:10,781 --> 00:31:12,305
Выдатна.

794
00:31:14,698 --> 00:31:16,526
Ваенныя апавяданні з
фронт цяжарнасці,

795
00:31:16,570 --> 00:31:18,093
Сьюзі Кавендыш.

796
00:31:18,137 --> 00:31:20,922
Табе спадабалася.
Вы жывяце гэтым.

797
00:31:20,966 --> 00:31:22,576
Вы павінны
напэўна прачытаў.

798
00:31:22,619 --> 00:31:23,925
Я раблю.
Я згодны з гэтым.

799
00:31:23,969 --> 00:31:26,188
Я згодны з
што вы кажаце.

800
00:31:26,232 --> 00:31:28,495
Я думаю, калі ў вас ёсць
ваша здароўе тоўстай кішкі,
у вас ёсць усё.

801
00:31:28,538 --> 00:31:29,931
Але я - падумаў я
гэта цікава

802
00:31:29,975 --> 00:31:32,194
калі вы сказалі, што мы
на самай справе адбываецца не так.

803
00:31:32,238 --> 00:31:33,935
Ідзе не так.
І мы павінны быць

804
00:31:33,979 --> 00:31:36,764
накшталт на сядзенне
як гаргулья,

805
00:31:36,807 --> 00:31:39,071
у адрозненне ад проста
седзячы...

806
00:31:39,114 --> 00:31:40,942
[уздыхае]
Не цяпер, Майлз.

807
00:31:40,986 --> 00:31:42,770
Ай, давай.

808
00:31:42,813 --> 00:31:45,468
Вы не ведаеце дастаткова
ужо фальшывая цяжарнасць?

809
00:31:45,512 --> 00:31:48,036
Як гэта можа быць
гэта вялікая справа?

810
00:31:48,080 --> 00:31:50,299
Я маю на ўвазе, давай,
ты робіш непрыемнасць,

811
00:31:50,343 --> 00:31:51,518
цябе ўзбіваюць,

812
00:31:51,561 --> 00:31:53,476
надзімаеш, а потым

813
00:31:53,520 --> 00:31:55,565
восем, дзевяць месяцаў праз...
дзевяць месяцаў?

814
00:31:55,609 --> 00:31:57,393
Дзевяць месяцаў праз,
вы страляеце гэтага шчанюка.

815
00:31:57,437 --> 00:32:00,527
Я маю на ўвазе, як тут можна
8 мільёнаў кніг
пра гэта?

816
00:32:00,570 --> 00:32:02,659
Проста абяцай мне
ты не напішаш.

817
00:32:02,703 --> 00:32:04,226
Добра.

818
00:32:04,270 --> 00:32:06,272
Калі вы абяцаеце мне, што вы
яшчэ на кантролі над нараджальнасцю.

819
00:32:06,315 --> 00:32:07,621
Паверце, я.

820
00:32:07,664 --> 00:32:09,753
А, так? Мм-мм.

821
00:32:09,797 --> 00:32:11,407
Выдатна.

822
00:32:35,866 --> 00:32:37,477
Новыя добрыя раскопкі, га?

823
00:32:37,520 --> 00:32:38,608
ага

824
00:32:38,652 --> 00:32:39,958
Дык што ты думаў?

825
00:32:40,001 --> 00:32:41,176
Пра што?

826
00:32:41,220 --> 00:32:43,135
Кніга сьюзі.
Ёсць думкі?

827
00:32:43,178 --> 00:32:44,440
Ой

828
00:32:44,484 --> 00:32:47,443
О, так, гэта было выдатна.

829
00:32:47,487 --> 00:32:49,663
Што вы думаеце?

830
00:32:49,706 --> 00:32:52,274
Колькі ты зрабіў
сапраўды чытаў?

831
00:32:52,318 --> 00:32:54,494
Першыя дзве главы.

832
00:32:54,537 --> 00:32:55,886
Але я скончу
астатняе сёння.

833
00:32:55,930 --> 00:32:57,714
Я толькі што атрымаў
крыху адцягнуўся.

834
00:32:57,758 --> 00:32:59,107
Нік, калі ласка,
дазвольце мне растлумачыць.

835
00:32:59,151 --> 00:33:00,239
Дзякуй за вашыя думкі.

836
00:33:02,154 --> 00:33:03,720
[задыхаецца]

837
00:33:03,764 --> 00:33:05,766
У вас ёсць паліцы.

838
00:33:05,809 --> 00:33:07,289
І дзверы.

839
00:33:07,333 --> 00:33:09,596
[туп]

840
00:33:09,639 --> 00:33:12,338
Віншую, Тэя.

841
00:33:12,381 --> 00:33:14,035
Дзякуй, Грэг.

842
00:33:16,777 --> 00:33:18,039
Сапраўды падумайце
вы можаце дабрацца да вяршыні

843
00:33:18,083 --> 00:33:19,258
гуляючы ў гульні,
ці не так?

844
00:33:19,301 --> 00:33:20,999
Я ведаю што
ты робіш, Тэя.

845
00:33:21,042 --> 00:33:22,913
І я думаю
што смярдзіць.

846
00:33:22,957 --> 00:33:24,437
Гэта супер смярдзіць.

847
00:33:24,480 --> 00:33:25,916
Хм.

848
00:33:25,960 --> 00:33:27,527
Ну праўда?

849
00:33:27,570 --> 00:33:29,050
Вы думаеце
што смярдзіць

850
00:33:29,094 --> 00:33:30,791
што я хачу вас наняць
быць маім памочнікам?

851
00:33:30,834 --> 00:33:32,184
Сапраўды?

852
00:33:32,227 --> 00:33:33,750
Вы пачнеце
першы панядзелак,

853
00:33:33,794 --> 00:33:35,013
пасля таго, як я паклаў
дакументы праз.

854
00:33:35,056 --> 00:33:36,710
Ого, Тэа.

855
00:33:36,753 --> 00:33:38,190
Тэя, вялікі дзякуй.

856
00:33:38,233 --> 00:33:39,452
Я мог бы пацалаваць цябе прама цяпер.

857
00:33:39,495 --> 00:33:40,844
Вы не павінны
зрабіць гэта.

858
00:33:40,888 --> 00:33:41,976
Убачымся пазней, бос.

859
00:33:42,020 --> 00:33:44,457
Паглядзі на сябе,
Маленькая міс выканаўчая.

860
00:33:44,500 --> 00:33:46,024
Наўрад ці.

861
00:33:46,067 --> 00:33:47,547
Я нават не ведаю
што я тут раблю.

862
00:33:47,590 --> 00:33:49,201
Я не скончыў
рукапіс мінулай ноччу,

863
00:33:49,244 --> 00:33:50,550
а Нік проста спытаў
на маю думку,

864
00:33:50,593 --> 00:33:51,942
і я не вельмі
ёсць адзін.

865
00:33:51,986 --> 00:33:53,770
Ну, вы маглі б
хачу атрымаць адзін

866
00:33:53,814 --> 00:33:56,686
таму што гэта ваш білет
з сакратарскага пула.

867
00:34:12,398 --> 00:34:13,834
Калі ваша прозвішча
гэта О'Кіф,

868
00:34:13,877 --> 00:34:16,315
чаму ты выглядаеш габрэем?

869
00:34:16,358 --> 00:34:17,751
Ну, гэта праўда.

870
00:34:17,794 --> 00:34:19,796
Вы не выглядаеце ірландцам
да мяне.

871
00:34:19,840 --> 00:34:27,456
♪ Яна мая матылёк ♪

872
00:34:27,500 --> 00:34:30,503
♪ І вы ведаеце
гэта крутае адлюстраванне ♪

873
00:34:30,546 --> 00:34:35,073
♪ Прымушае мяне ўсміхнуцца

874
00:34:35,116 --> 00:34:38,337
♪ Яна мая ♪ Steinwald Publishing.

875
00:34:38,380 --> 00:34:42,254
♪ Матылёк

876
00:34:42,297 --> 00:34:45,344
♪ І вы ведаеце
гэта крутае адлюстраванне ♪

877
00:34:45,387 --> 00:34:47,346
♪ Прымушае мяне ўсміхнуцца

878
00:34:47,389 --> 00:34:49,130
Такім чынам, у О'Кіфа ёсць
новая сяброўка.

879
00:34:49,174 --> 00:34:50,697
Ён рабуе калыску.

880
00:34:50,740 --> 00:34:52,220
Ёй 95.

881
00:34:54,744 --> 00:34:56,920
[смяецца]
Вы мяне чуеце?

882
00:35:00,272 --> 00:35:01,795
Я любіў гэта.

883
00:35:01,838 --> 00:35:03,275
Было смешна і разумна,
а вы нават не

884
00:35:03,318 --> 00:35:05,059
павінна быць цяжарная
атрымліваць асалоду ад гэтага.

885
00:35:05,103 --> 00:35:07,148
Я маю на ўвазе,
Я здагадваюся пра гэта
таму што я цяжарная.

886
00:35:07,192 --> 00:35:09,846
Гэта нармальна. Мне спадабалася,
і я не цяжарная.

887
00:35:09,890 --> 00:35:11,239
Вы ведаеце,
Я думаў.

888
00:35:11,283 --> 00:35:13,285
Вы маглі б арганізаваць
раздзелы як цяжарнасць.

889
00:35:13,328 --> 00:35:15,722
Разумееце, згрупуйце кожны
Жаночыя гісторыі па трыместрах.

890
00:35:15,765 --> 00:35:18,159
О, дык кніга
пачаў бы

891
00:35:18,203 --> 00:35:19,856
з апавяданнямі пра
нязручныя моманты

892
00:35:19,900 --> 00:35:21,249
і першыя некалькі месяцаў,
калі ўсе толькі думаюць

893
00:35:21,293 --> 00:35:23,164
вы елі
занадта шмат кексаў.

894
00:35:23,208 --> 00:35:25,427
Дакладна. А потым атрымліваеш
да гісторыі другога трыместра.

895
00:35:25,471 --> 00:35:28,691
Як гісторыя Салі,
калі яе ванітавала ў сумачку
на школьным спектаклі яе дзіцяці.

896
00:35:28,735 --> 00:35:30,693
ага
Нік, прабач
Я не скончыў
кніга мінулай ноччу.

897
00:35:30,737 --> 00:35:33,566
Гэта больш не паўторыцца. Я рады, што вам гэта падабаецца.

898
00:35:33,609 --> 00:35:35,350
У нас ёсць свая праца
выразаць для нас.

899
00:35:35,394 --> 00:35:37,178
Будзе ў кнігарнях
усяго за шэсць тыдняў.

900
00:35:37,222 --> 00:35:38,919
Я хачу мець
погляд на вашы нататкі,

901
00:35:38,962 --> 00:35:41,008
але роды Сьюзі
пачынаецца праз 20 хвілін,

902
00:35:41,051 --> 00:35:42,227
так што вы павінны
верагодна, галава.

903
00:35:42,270 --> 00:35:44,272
Я зусім забыўся.

904
00:35:44,316 --> 00:35:46,666
Гм, справа ў тым,
Майлз - гэта...

905
00:35:46,709 --> 00:35:48,058
едзе за горад
для працы.

906
00:35:48,102 --> 00:35:49,234
О, гэта вельмі дрэнна.

907
00:35:49,277 --> 00:35:50,931
Як вы думаеце, можа быць
Я мог бы перанесці?

908
00:35:50,974 --> 00:35:52,628
Добра.

909
00:35:52,672 --> 00:35:55,762
Цяпер прыйшоў час для
метады паслаблення партнёра,

910
00:35:55,805 --> 00:35:58,068
калі вы асаблівыя
пачынаецца марафон.

911
00:35:58,112 --> 00:36:01,246
Такім чынам, партнёры, я хачу вас
рухацца ззаду вашых марафонцаў

912
00:36:01,289 --> 00:36:04,423
з адкрытымі нагамі
у вялікае "V."

913
00:36:04,466 --> 00:36:05,989
Ммм. Сардэчна запрашаем дадому.

914
00:36:06,033 --> 00:36:08,644
Цяпер скарыстайцеся гэтай магчымасцю

915
00:36:08,688 --> 00:36:11,343
гладзіць сваіх жонак
ці сябровак.

916
00:36:11,386 --> 00:36:13,214
Абвядзіце яго.

917
00:36:13,258 --> 00:36:15,695
Цяпер чаму б вам не шаптаць
нешта асаблівае для яе?

918
00:36:15,738 --> 00:36:17,784
Добра. Нешта такое
толькі вы двое падзяліліся б

919
00:36:17,827 --> 00:36:19,699
у гэты асабісты момант.

920
00:36:19,742 --> 00:36:22,354
Гэта можа быць смешна,
гэта можа быць непаслухмяным.

921
00:36:22,397 --> 00:36:23,442
[смяецца]

922
00:36:23,485 --> 00:36:25,139
Я не слухаю.

923
00:36:25,183 --> 00:36:27,794
Няхай гэта расслабленне
абмыць цябе...

924
00:36:27,837 --> 00:36:29,796
[шэптам]
Мне так шкада
аб гэтым.

925
00:36:29,839 --> 00:36:32,015
Гэта... Вы ведаеце,
вам не трэба
пагладзіць мае валасы.

926
00:36:32,059 --> 00:36:33,930
Добра. Прабачце. Усё добра. ага

927
00:36:33,974 --> 00:36:36,629
Э, ты ведаеш,
можна адкінуцца назад
калі хочаце.

928
00:36:36,672 --> 00:36:38,239
Я магу вам сказаць
выгляд напружання.

929
00:36:38,283 --> 00:36:39,284
ага я.

930
00:36:39,327 --> 00:36:40,546
Выдатна.

931
00:36:40,589 --> 00:36:42,025
Цяпер, калі мы ўсе расслабіліся,

932
00:36:42,069 --> 00:36:44,419
давайце паспрабуем
некаторыя пазіцыі для родаў.

933
00:36:44,463 --> 00:36:47,640
добра? Мэры, магла б я пазычыць
ваш партнёр на секунду?

934
00:36:47,683 --> 00:36:48,728
Усё ў парадку.
Я абяцаю, што вярну яго.

935
00:36:48,771 --> 00:36:50,251
[смяецца] Магчыма!

936
00:36:50,295 --> 00:36:51,252
Я проста жартую.
Падымайся сюды, мілая.

937
00:36:51,296 --> 00:36:52,601
Усё ў парадку.

938
00:36:52,645 --> 00:36:54,995
Марафонцы, я хачу вас
стаць на карачкі

939
00:36:55,038 --> 00:36:57,302
сваімі далонямі
трывала пастаўлены на зямлю

940
00:36:57,345 --> 00:37:00,043
і тады мы збіраемся
адкачацца.

941
00:37:00,087 --> 00:37:01,828
Мы збіраемся
качайцеся назад у яго.

942
00:37:01,871 --> 00:37:04,309
О, адчуй, як адкрываецца матка.

943
00:37:04,352 --> 00:37:05,919
Адчуваецца знаёмым,
праўда, дамы?

944
00:37:05,962 --> 00:37:09,009
Вось як мы патрапілі
самі ў гэты беспарадак.

945
00:37:09,052 --> 00:37:10,837
Для некаторых з нас,
не ўсе мы.

946
00:37:10,880 --> 00:37:12,534
Пазіцыя
не для ўсіх.

947
00:37:12,578 --> 00:37:14,144
А цяпер, партнёры,

948
00:37:14,188 --> 00:37:16,973
Я хачу цябе ахінуць
ваш марафонец, добра?

949
00:37:17,017 --> 00:37:19,237
А цяпер проста атрымай
у глыбокім адрэзку тут

950
00:37:19,280 --> 00:37:20,847
вакол жывата.

951
00:37:20,890 --> 00:37:22,544
Працягвайце рухацца наперад і назад.
праўда?

952
00:37:22,588 --> 00:37:24,285
Вазьміце ў рукі
жывот там ззаду.

953
00:37:24,329 --> 00:37:26,461
Рукі на жываце.
І працягвайце націскаць.

954
00:37:26,505 --> 00:37:27,723
Працягвайце штурхаць і ахутваць.

955
00:37:27,767 --> 00:37:28,942
Станьце прама на вяршыні.

956
00:37:28,985 --> 00:37:30,509
Адчуйце, што -
Адчуйце, што... О!

957
00:37:30,552 --> 00:37:31,597
Чалавек збіты. Добра.

958
00:37:31,640 --> 00:37:33,294
Прабачце.

959
00:37:33,338 --> 00:37:34,513
Гэта ўсё ў парадку.
Проста скачы назад на каня.

960
00:37:34,556 --> 00:37:36,689
Добра. Тут няма памылак.

961
00:37:36,732 --> 00:37:38,995
Добра. Усё ў парадку.

962
00:37:39,039 --> 00:37:40,736
І скончыць
калі вы адчуваеце, што зрабілі.

963
00:37:40,780 --> 00:37:43,435
Мне трэба яшчэ некалькі,
калі ты паблажыш мяне, Мэры.

964
00:37:43,478 --> 00:37:44,740
Дзякуй.

965
00:37:44,784 --> 00:37:46,525
Добра, і працягвай
разгойдванне.

966
00:37:46,568 --> 00:37:48,178
Ніколі не пераставайце качаць.

967
00:37:48,222 --> 00:37:51,225
Ой! так.

968
00:37:51,269 --> 00:37:53,749
Дай гэта мне, Роб.
Мы робім гэта зараз.

969
00:37:53,793 --> 00:37:57,231
Ой! [уздыхае]

970
00:37:57,275 --> 00:38:01,061
Добра. І мы скончылі.

971
00:38:01,104 --> 00:38:02,541
Цудоўная. Дзякуй.

972
00:38:02,584 --> 00:38:04,020
Гэты хлопец добры, так?

973
00:38:04,064 --> 00:38:06,675
Я цябе пазычу
для іншага класа.

974
00:38:06,719 --> 00:38:10,200
Або пасля заняткаў.
Проста - я жартую.

975
00:38:13,900 --> 00:38:15,075
Добрай ночы, хлопцы.

976
00:38:15,118 --> 00:38:17,773
Дзякуй.
Гэта было выдатна.

977
00:38:17,817 --> 00:38:19,471
Вялікі дзякуй. Да пабачэння.

978
00:38:19,514 --> 00:38:22,343
Нічога сабе. Гэта было
прама там, як адзін

979
00:38:22,387 --> 00:38:25,346
з самых няёмкіх
моманты майго жыцця.

980
00:38:25,390 --> 00:38:28,001
Гэй, дай мне
атрымаць вам што-небудзь.

981
00:38:28,044 --> 00:38:29,959
няма
Не, не,
гэта найменшае, што я магу зрабіць

982
00:38:30,003 --> 00:38:32,788
пасля амаль
паралізуючы вас.Дзякуй.

983
00:38:32,832 --> 00:38:35,443
прывітанне
прывітанне

984
00:38:35,487 --> 00:38:37,184
Гм...

985
00:38:39,186 --> 00:38:40,361
дзякуй

986
00:38:40,405 --> 00:38:42,276
Так рабілі заўсёды
хочуць працаваць

987
00:38:42,320 --> 00:38:43,669
у сямейным бізнэсе?

988
00:38:43,712 --> 00:38:46,411
Э, я хацеў быць пісьменнікам.

989
00:38:46,454 --> 00:38:48,891
Але я спалохаўся
Я мог бы быць поўным хакеем,

990
00:38:48,935 --> 00:38:50,937
так я атрымаў
ступень бухгалтара.

991
00:38:50,980 --> 00:38:52,939
Я меркаваў, што зраблю
зарабляць на жыццё гэтым

992
00:38:52,982 --> 00:38:54,636
пакуль я скончыў сваю кнігу

993
00:38:54,680 --> 00:38:56,421
але як бы затрымаўся
у сярэдзіне на працягу некалькіх гадоў.

994
00:38:56,464 --> 00:38:57,726
Што з вамі?

995
00:38:57,770 --> 00:38:59,380
Якім ты хочаш быць
калі вырасцеш?

996
00:38:59,424 --> 00:39:01,730
Ну, у каледжы
Я гуляў у баса
металічны гурт.

997
00:39:01,774 --> 00:39:03,384
Сапраўды?
Мм-мм.

998
00:39:03,428 --> 00:39:06,387
Ты дурань? Крыху. Накшталт

999
00:39:06,431 --> 00:39:08,041
Гэта захапляльна.

1000
00:39:08,084 --> 00:39:10,826
Крыху страшна,
але захапляльна.

1001
00:39:10,870 --> 00:39:12,611
Дык вось што
вы рабілі ў каледжы,

1002
00:39:12,654 --> 00:39:14,700
круты металічны гурт
даследаванні?

1003
00:39:14,743 --> 00:39:16,919
Не, я не скончыў каледж.

1004
00:39:16,963 --> 00:39:18,268
А чаму б і не? Занадта сумна?

1005
00:39:18,312 --> 00:39:21,141
Не дастаткова Джоан Джэт
для вас?

1006
00:39:21,184 --> 00:39:23,143
Не. Я любіў каледж.

1007
00:39:23,186 --> 00:39:24,536
Гэта проста мае бацькі
пайшоў з жыцця

1008
00:39:24,579 --> 00:39:26,842
у аўтамабільнай аварыі,
так што я павінен быў сысці

1009
00:39:26,886 --> 00:39:28,583
даглядаць
мая маленькая сястрычка.

1010
00:39:28,627 --> 00:39:29,932
Мне шкада.

1011
00:39:29,976 --> 00:39:31,281
Я не павінен
сказалі што-небудзь.

1012
00:39:31,325 --> 00:39:34,850
О, н-- не.
Я... я рады, што вы сказалі мне.

1013
00:39:34,894 --> 00:39:36,461
Мне проста так шкада
што адбылося.

1014
00:39:36,504 --> 00:39:39,986
дзякуй

1015
00:39:40,029 --> 00:39:42,162
Таксама і твая сястра
задзіра, як ты?

1016
00:39:42,205 --> 00:39:44,730
Не. Яна больш
разумнік.

1017
00:39:44,773 --> 00:39:46,340
тут.

1018
00:39:48,168 --> 00:39:49,735
Гэй.

1019
00:39:49,778 --> 00:39:51,911
Вы ведаеце, у Сьюзі
вечарынка ў басейна ў гэтыя выхадныя.

1020
00:39:51,954 --> 00:39:54,087
Вы павінны прыйсці.
І прывядзі Майлза.

1021
00:39:54,130 --> 00:39:56,263
Вечарынка ў басейна?
ага

1022
00:39:56,306 --> 00:39:58,396
Я абяцаю, што не буду
насіць Speedo.

1023
00:40:04,097 --> 00:40:06,621
[адмыканне дзвярэй]

1024
00:40:13,236 --> 00:40:14,934
Прыемны выгляд.

1025
00:40:14,977 --> 00:40:16,457
Ці ёсць у нас
сакрэтная парная

1026
00:40:16,501 --> 00:40:17,632
вы ніколі не казалі мне пра?

1027
00:40:17,676 --> 00:40:19,373
Не, я збіраюся
вечарынка ў басейна.

1028
00:40:19,417 --> 00:40:21,941
Ах Добра, што вы ёсць
атрымаў гэты ручнік зараз.

1029
00:40:21,984 --> 00:40:23,116
Не хацеў бы пакідаць гэта

1030
00:40:23,159 --> 00:40:24,857
да таго часу, калі вы
сапраўды дабрацца туды.

1031
00:40:24,900 --> 00:40:25,988
Хопіць нахабства,
шыкоўныя штаны.

1032
00:40:26,032 --> 00:40:27,163
Што ты тут робіш?

1033
00:40:27,207 --> 00:40:29,905
Тэніс скончыўся рана.

1034
00:40:29,949 --> 00:40:31,951
Для чаго сумка?

1035
00:40:31,994 --> 00:40:33,474
нічога.

1036
00:40:33,518 --> 00:40:36,172
Давай, можаш
зрабіць лепш, чым гэта.

1037
00:40:36,216 --> 00:40:37,783
Прынамсі, я ў штанах.

1038
00:40:37,826 --> 00:40:39,611
Штаны?
Вы называеце гэтыя штаны?

1039
00:40:39,654 --> 00:40:41,003
Яны шорты.

1040
00:40:43,266 --> 00:40:44,485
Добра, да пабачэння.

1041
00:40:44,529 --> 00:40:46,531
Не тэлефануйце мне
калі я вам патрэбны.

1042
00:40:51,231 --> 00:40:53,146
Добра, ты сапраўды
павінны дзейнічаць як

1043
00:40:53,189 --> 00:40:54,930
ты бацька, добра? так.

1044
00:40:54,974 --> 00:40:56,976
У вас таксама будзе дзіця.
Гэта сур'ёзна.

1045
00:40:57,019 --> 00:40:58,412
О, давай.

1046
00:40:58,456 --> 00:40:59,718
Вы павінны з'явіцца
несці адказнасць.

1047
00:40:59,761 --> 00:41:00,936
Вы жартуеце?

1048
00:41:00,980 --> 00:41:02,372
Дзеткі,
Я ў поўным захапленні.

1049
00:41:02,416 --> 00:41:04,636
Я сур'ёзна.
Я думаў пра гэта.

1050
00:41:04,679 --> 00:41:06,072
Усе падумаюць
Я суперстудэнт

1051
00:41:06,115 --> 00:41:07,682
для падбівання
гарачая дзяўчына, як ты.

1052
00:41:07,726 --> 00:41:10,163
Добра, значыць, гэта
прыклад чаго-н

1053
00:41:10,206 --> 00:41:11,904
вы б не сказалі.

1054
00:41:11,947 --> 00:41:13,122
Глядзі, думаю
ты прыгожая,

1055
00:41:13,166 --> 00:41:14,515
нават з
лішні вага.

1056
00:41:16,561 --> 00:41:18,476
♪ Ты трымаеш мяне
у галаве ♪

1057
00:41:18,519 --> 00:41:20,652
♪ Калі я на зямлі ♪

1058
00:41:20,695 --> 00:41:23,002
♪ Хопіць цягнуць мяне ўніз ♪

1059
00:41:23,045 --> 00:41:24,656
Гэй. як справы

1060
00:41:24,699 --> 00:41:26,092
Добра, як справы?

1061
00:41:26,135 --> 00:41:27,267
Добра. Нік, гэта
мой жаніх, Майлз.

1062
00:41:27,310 --> 00:41:28,660
Майлз, гэта Нік.

1063
00:41:28,703 --> 00:41:31,619
Віншую.
Вы, напэўна, вельмі ўсхваляваны.

1064
00:41:31,663 --> 00:41:33,186
О, гэта...

1065
00:41:33,229 --> 00:41:35,318
Я проста не магу чакаць
маленькі хлопец выскачыць.

1066
00:41:35,362 --> 00:41:36,755
О, значыць, ты
мець хлопчыка?

1067
00:41:36,798 --> 00:41:39,366
Так. Мы, э-э, мы толькі што даведаліся.

1068
00:41:39,409 --> 00:41:40,715
А ў вас ёсць
імя яшчэ?

1069
00:41:40,759 --> 00:41:41,977
Цяпер, бачыце.
Я не думаў -

1070
00:41:42,021 --> 00:41:43,457
Мы яшчэ не вырашылі. Гэй.

1071
00:41:43,501 --> 00:41:45,720
Гэй, Тэя.
Гарт, гэта
мой жаніх Майлз.

1072
00:41:45,764 --> 00:41:48,288
Майлз, гэта Гарт.
Ён рэдактар ​​у кампаніі.

1073
00:41:48,331 --> 00:41:49,550
О, значыць, ты
шчасліўчык, га?

1074
00:41:49,594 --> 00:41:51,030
Так, я.

1075
00:41:51,073 --> 00:41:52,248
Але калі можна
скажыце так, сэр,

1076
00:41:52,292 --> 00:41:54,903
Вы выглядаеце даволі удачлівым
сябе там.

1077
00:41:54,947 --> 00:41:56,949
Я пайду ўнутр
і перадай прывітанне Сьюзі.

1078
00:41:56,992 --> 00:41:58,864
О, так, пачакай, дзетка.
Слухай, я акунуся.

1079
00:41:58,907 --> 00:42:00,518
Гэта, э,
палаючы тут. Дзеткі?

1080
00:42:00,561 --> 00:42:03,216
Так? Так. Тут жа.

1081
00:42:03,259 --> 00:42:06,132
Хто-небудзь хоча далучыцца? Я буду. Заходзім.

1082
00:42:06,175 --> 00:42:07,481
Вось што
Мне падабаецца чуць.

1083
00:42:07,525 --> 00:42:09,091
Я не хачу
намачыць мой ланцуг.

1084
00:42:09,135 --> 00:42:12,138
Слухай, у мяне два сябры
што я хачу, каб вы сустрэліся.

1085
00:42:12,181 --> 00:42:14,923
Яны абодва пісьменнікі,
і яны сапраўды шукаюць

1086
00:42:14,967 --> 00:42:17,012
для новага выдаўца
так што я думаю, што яны будуць
вельмі падабаецца вам.

1087
00:42:17,056 --> 00:42:18,274
А, праўда?

1088
00:42:18,318 --> 00:42:19,972
Так, ты і Нік
зрабіць такую добрую каманду.

1089
00:42:20,015 --> 00:42:21,495
Дзякуй.

1090
00:42:29,155 --> 00:42:30,939
Гэй, хлопцы.

1091
00:42:30,983 --> 00:42:32,941
Я хачу, каб вы сустрэліся
Одры Голд

1092
00:42:32,985 --> 00:42:34,769
і доктар Тэры Бурнакл.

1093
00:42:34,813 --> 00:42:36,815
- напісаў Тэры
дзіцячая кніга Bournachle,

1094
00:42:36,858 --> 00:42:38,294
якая з'яўляецца Бібліяй.

1095
00:42:38,338 --> 00:42:39,774
Ой Я не буду
нават дакрануцца да гэтага.

1096
00:42:39,818 --> 00:42:42,516
Я не хачу быць абвінавачаным
мець комплекс бога.

1097
00:42:42,560 --> 00:42:45,127
А Одры толькі што скончыла
кніга пра адзінокае бацькоўства,

1098
00:42:45,171 --> 00:42:47,521
і я чую
з надзейных крыніц

1099
00:42:47,565 --> 00:42:49,697
што яна не вельмі шчаслівая
у Бойла Донэра.

1100
00:42:49,741 --> 00:42:51,351
Мы хацелі б
каб сустрэцца з вамі, хлопцы.

1101
00:42:51,394 --> 00:42:52,526
Гэта гучыць выдатна.

1102
00:42:52,570 --> 00:42:54,397
Дайце мне чаргу!

1103
00:42:54,441 --> 00:42:55,834
Так, Нік і Тэя
толькі пачаў

1104
00:42:55,877 --> 00:42:57,444
аддзел выхавання дзяцей
у Штайнвальдзе.

1105
00:42:57,487 --> 00:42:58,793
Ой Хм.

1106
00:42:58,837 --> 00:43:00,447
Вы маеце
самая унікальная форма.

1107
00:43:00,490 --> 00:43:02,101
Я маю на ўвазе, калі вы гэтага не зробіце
заўважце, я пытаюся,

1108
00:43:02,144 --> 00:43:04,930
у вас няма
расцягнутая матка, так?

1109
00:43:04,973 --> 00:43:09,238
Э, не, не,
Я-- я так не думаю.

1110
00:43:09,282 --> 00:43:11,806
Ну, хто твой акушэр?

1111
00:43:11,850 --> 00:43:16,158
Доктар Дракен Барысінвіц.

1112
00:43:16,202 --> 00:43:19,335
Вы маеце на ўвазе Ганса?
Фрогенберры Шёневіц?

1113
00:43:19,379 --> 00:43:21,599
Мне здалося, што ён варухнуўся
назад у Вену.

1114
00:43:23,209 --> 00:43:24,863
[усе] О!

1115
00:43:24,906 --> 00:43:26,429
Мой кепскі. Я проста...

1116
00:43:26,473 --> 00:43:28,127
Я спрабаваў...
Цалкам ідзе на яе.

1117
00:43:28,170 --> 00:43:29,868
Ха-ха, вельмі смешна, Майлз.

1118
00:43:29,911 --> 00:43:33,959
Гэй. Вы павінны, э,
вы павінны цалкам увайсці.

1119
00:43:34,002 --> 00:43:35,134
У нас такое бывае
добра правесці час там.

1120
00:43:35,177 --> 00:43:36,614
Не, не, усё ў парадку.

1121
00:43:36,657 --> 00:43:37,832
Я-- я не адчуваю
як плаваць прама цяпер.

1122
00:43:37,876 --> 00:43:39,007
О, давай.
Там так хораша.

1123
00:43:39,051 --> 00:43:40,661
Нікога не хвалюе
што ты тоўсты.

1124
00:43:40,705 --> 00:43:42,663
Давайце, дзеці,
вы павінны сказаць
каб яна ўвайшла.

1125
00:43:42,707 --> 00:43:44,099
Яна павінна ўвайсці, так? Так, вы павінны...
вы не павінны.

1126
00:43:44,143 --> 00:43:46,232
Заходзьце, заходзьце, так,
давай, Нік. Заходзьце.

1127
00:43:46,275 --> 00:43:48,147
Не, усё ў парадку. Гэта вельмі дрэнная ідэя.
Так, не, усё ў парадку.

1128
00:43:48,190 --> 00:43:50,366
Вы не хочаце
расчароўваць дзяцей.

1129
00:43:50,410 --> 00:43:52,107
Ой, дзярмо.

1130
00:43:52,151 --> 00:43:54,240
[смяецца]

1131
00:43:55,633 --> 00:43:56,895
Што гэта?

1132
00:43:56,938 --> 00:43:58,940
Ой! Ой!

1133
00:43:58,984 --> 00:44:00,159
[усе] О!

1134
00:44:00,202 --> 00:44:02,640
[задыхаецца]
[Сьюзі]
ты ў парадку?

1135
00:44:02,683 --> 00:44:04,293
Гэта не крута.

1136
00:44:10,169 --> 00:44:11,779
[Тэя]
Гэта было так крыўдна.

1137
00:44:11,823 --> 00:44:13,433
Такім чынам, па дарозе дадому,

1138
00:44:13,476 --> 00:44:15,435
Я сказаў яму высадзіць мяне
і ніколі больш не размаўляй са мной.

1139
00:44:15,478 --> 00:44:16,654
Добра.

1140
00:44:16,697 --> 00:44:17,829
Я заўсёды думаў пра Майлза

1141
00:44:17,872 --> 00:44:19,700
было няшмат
здранцвелы ў любым выпадку.

1142
00:44:19,744 --> 00:44:21,267
Мне проста так няёмка
што Нік думае

1143
00:44:21,310 --> 00:44:22,703
ён бацька
майго дзіцяці.

1144
00:44:22,747 --> 00:44:24,705
Каму гэта цікава
што Нік думае?

1145
00:44:24,749 --> 00:44:26,228
Ну, гэта проста, ён
першы чалавек за гады

1146
00:44:26,272 --> 00:44:27,621
што думае, што я здольны

1147
00:44:27,665 --> 00:44:29,231
рабіць больш, чым проста
разліваючы каву.

1148
00:44:29,275 --> 00:44:32,017
Гм, што вы думаеце
Нік скажа

1149
00:44:32,060 --> 00:44:34,062
калі ён даведаецца
ваш дзіця - кавалак

1150
00:44:34,106 --> 00:44:36,717
з пенаполіурэтану
мы знялі манекен?

1151
00:44:36,761 --> 00:44:39,502
Ён насамрэч мілы,
хоць, вы не думаеце?

1152
00:44:39,546 --> 00:44:40,590
Сусветная арганізацыя па ахове здароўя?

1153
00:44:40,634 --> 00:44:41,940
Гм, Нік?

1154
00:44:41,983 --> 00:44:44,551
Гм, не.

1155
00:44:44,594 --> 00:44:46,379
Цыгарэта?

1156
00:44:46,422 --> 00:44:48,511
Не, напэўна, не варта.

1157
00:44:48,555 --> 00:44:51,036
[здзекуецца]

1158
00:44:51,079 --> 00:44:52,385
Добра.

1159
00:44:52,428 --> 00:44:56,911
Гм, каб рэзюмаваць,
э, толькі адзін з вас

1160
00:44:56,955 --> 00:44:59,131
нават патурбаваўся б
каб паглядзець на кнігу.

1161
00:44:59,174 --> 00:45:01,089
І, э-э,

1162
00:45:01,133 --> 00:45:02,569
астатнія з вас
не купіў бы яго

1163
00:45:02,612 --> 00:45:03,875
з пісталетам у галаве,

1164
00:45:03,918 --> 00:45:06,181
што не можа быць добрым
для продажу.

1165
00:45:09,663 --> 00:45:11,056
Хто-небудзь з вас можа сказаць мне

1166
00:45:11,099 --> 00:45:13,014
чаму вокладка
не размаўляе з вамі?

1167
00:45:13,058 --> 00:45:16,365
Магчыма, параўнанне цяжарнасці
да бітвы,

1168
00:45:16,409 --> 00:45:17,410
э-э, адкладаючы цябе.

1169
00:45:17,453 --> 00:45:18,759
так.

1170
00:45:18,803 --> 00:45:20,065
Я не магу застацца
для астатніх

1171
00:45:20,108 --> 00:45:21,196
фокус-групы.

1172
00:45:21,240 --> 00:45:22,589
Можна яшчэ
атрымаць мой чэк?

1173
00:45:22,632 --> 00:45:25,810
Проста спыніцеся на стойцы рэгістрацыі.

1174
00:45:30,728 --> 00:45:35,602
Добра. Э, адзін упаў.
Э...

1175
00:45:35,645 --> 00:45:38,083
Можа, варта забыцца
што на вокладцы

1176
00:45:38,126 --> 00:45:39,432
на секунду.

1177
00:45:39,475 --> 00:45:41,303
Я маю на ўвазе тое, што робіць
гэтая кніга выдатная

1178
00:45:41,347 --> 00:45:43,697
гэта калекцыя
рэальныя гісторыі для рэальных жанчын

1179
00:45:43,741 --> 00:45:45,394
казаць пра тое, як
адчуваеш сябе цяжарнай.

1180
00:45:45,438 --> 00:45:48,006
Такім чынам, давайце пагаворым пра тое, як
некаторыя з нас адчуваюць сябе прама цяпер.

1181
00:45:48,049 --> 00:45:50,312
Я адчуваю сябе лайном.

1182
00:45:50,356 --> 00:45:52,358
Гэта добра.
Я маю на ўвазе, што гэта дрэнна.

1183
00:45:52,401 --> 00:45:53,925
Але працягвай.

1184
00:45:53,968 --> 00:45:58,103
Як ніхто не гаворыць
колькі цяжарнасць адстой!

1185
00:45:58,146 --> 00:46:00,279
Ой, бляску няма
у маім доме.

1186
00:46:00,322 --> 00:46:03,151
Ну і што
Я чую гэта
вы ўсё так над гэтым.

1187
00:46:03,195 --> 00:46:05,110
[Жанчыны] Так.

1188
00:46:05,153 --> 00:46:07,416
Прывітанне, я Кіт-касатка.
Маўляў, што з гэтым?

1189
00:46:07,460 --> 00:46:09,592
Я ведаю, яны не
нават надзьмуўся зусім.

1190
00:46:09,636 --> 00:46:11,551
[Эн над P.A.]
Тэя, твая сястра
на прыёме.

1191
00:46:17,339 --> 00:46:18,993
Гэй, што ты?
рабіць тут?

1192
00:46:19,037 --> 00:46:20,952
Ой, ты забыўся
падпісаць рэліз

1193
00:46:20,995 --> 00:46:22,170
для маёй паездкі
да возера Арроухед.

1194
00:46:22,214 --> 00:46:25,086
Гэта сёння. О, добра.

1195
00:46:25,130 --> 00:46:27,741
Тэя, ты не пойдзеш
пазнаёміць мяне
вашай сястры?

1196
00:46:27,785 --> 00:46:29,961
Ой Нік, Эма.
Эма, Нік.

1197
00:46:30,004 --> 00:46:33,312
Прывітанне. Яна вельмі спяшаецца.
Яна павінна ісці.

1198
00:46:33,355 --> 00:46:35,488
Добра, добра,
гэта было весела.

1199
00:46:35,531 --> 00:46:36,619
Гэта было весела.

1200
00:46:37,751 --> 00:46:39,144
Э, што гэта?

1201
00:46:39,187 --> 00:46:40,623
Проста таму, што вы гэтага не зробіце
як мая сукенка

1202
00:46:40,667 --> 00:46:42,103
не азначае
трэба быць грубым.

1203
00:46:42,147 --> 00:46:43,583
Працягвайце рухацца.
Я раскажу табе звонку.

1204
00:46:43,626 --> 00:46:45,106
Што з табой не так?

1205
00:46:45,150 --> 00:46:46,455
Глядзі, я ведаю
Я вялікі тоўсты хлус,

1206
00:46:46,499 --> 00:46:47,630
але Джэры быў
звольніць мяне,

1207
00:46:47,674 --> 00:46:49,502
і я павінен быў падысці
з нечым.

1208
00:46:51,896 --> 00:46:54,420
Вы саромеецеся аднаго бутэрброда
пікнік, ты гэта ведаеш?

1209
00:46:54,463 --> 00:46:57,640
Ты звар'яцеў.
Што ты думаеш?

1210
00:46:57,684 --> 00:46:58,816
Вы маглі б быць
цікава ведаць

1211
00:46:58,859 --> 00:47:00,208
што я атрымаў
павышэнне і павышэнне.

1212
00:47:00,252 --> 00:47:03,037
Я не магу паверыць
мы насамрэч звязаны.

1213
00:47:03,081 --> 00:47:04,909
Глядзі, як толькі змагу,
Я расчышчуся.

1214
00:47:04,952 --> 00:47:06,388
Проста...
Рэчы складаныя,

1215
00:47:06,432 --> 00:47:08,390
і ўсёй кампаніі
залежыць ад мяне.

1216
00:47:08,434 --> 00:47:09,827
Вы ведаеце што?
Я чуў дастаткова.

1217
00:47:09,870 --> 00:47:12,351
Я адсюль.

1218
00:47:20,489 --> 00:47:21,882
Добрай раніцы, Тэа.

1219
00:47:21,926 --> 00:47:23,144
Апошні месяц
і ў гэтым месяцы.

1220
00:47:23,188 --> 00:47:24,929
Во, рана.
Гэта першае.

1221
00:47:26,931 --> 00:47:29,585
У мяне ёсць што-то для вас.

1222
00:47:29,629 --> 00:47:31,152
О, вы зрабілі гэта?

1223
00:47:31,196 --> 00:47:33,024
так.
Спадзяюся, вы не супраць.

1224
00:47:33,067 --> 00:47:34,895
Я хадзіла з календулай
таму што гэта нейтральна.

1225
00:47:34,939 --> 00:47:36,462
Дзякуй.

1226
00:47:39,987 --> 00:47:41,293
Гэй.
Гэй.

1227
00:47:41,336 --> 00:47:43,295
Добра, не тое
вы зацікаўлены,

1228
00:47:43,338 --> 00:47:45,471
але слова ёсць
што развод Ніка

1229
00:47:45,514 --> 00:47:47,908
завяршаецца на гэтым тыдні.

1230
00:47:47,952 --> 00:47:49,823
Гарт сказаў мне. Гарт сказаў табе?

1231
00:47:49,867 --> 00:47:51,651
Ну, я быў
боўтацца з ім

1232
00:47:51,694 --> 00:47:53,348
так як вы былі
Маленькая міс занятая
ўвесь час.

1233
00:47:53,392 --> 00:47:55,437
Гэй.Гэй. Я ўзяў на сябе волю
каб забраць цябе

1234
00:47:55,481 --> 00:47:57,396
кактэйль, узбагачаны кальцыем
і кекс з вотруб'ем.

1235
00:47:57,439 --> 00:47:58,832
Я меркаваў, што вы можаце
атрымліваць

1236
00:47:58,876 --> 00:48:00,094
крыху падмацаваўся.

1237
00:48:00,138 --> 00:48:01,922
Дзякуй, Грэг.

1238
00:48:01,966 --> 00:48:03,837
Прабачце.

1239
00:48:03,881 --> 00:48:05,883
Грэг хвалюецца за цябе
ствараецца рэзервовая копія?

1240
00:48:05,926 --> 00:48:08,581
Завалы
з'яўляецца агульнай праблемай
для цяжарных.

1241
00:48:08,624 --> 00:48:11,062
Ухх.

1242
00:48:11,105 --> 00:48:14,717
Ну, на шчасце табе,
ты насамрэч не цяжарная.

1243
00:48:14,761 --> 00:48:16,241
Ці вы нават
ведаеце, што больш?

1244
00:48:16,284 --> 00:48:18,504
Вядома, я гэта ведаю.
Відавочна.

1245
00:48:18,547 --> 00:48:20,680
[стук] Прывітанне.

1246
00:48:20,723 --> 00:48:22,247
прывітанне
Прабачце, што перапыняю.

1247
00:48:22,290 --> 00:48:24,118
Я хацеў цябе дастаць
сёе-тое.

1248
00:48:24,162 --> 00:48:26,947
Я замовіў яго з eBay.

1249
00:48:26,991 --> 00:48:29,907
Гэта нага браняносца для...
калі вы ў родах.

1250
00:48:29,950 --> 00:48:31,473
Гэта... Гэта адхіляе
благое вока.

1251
00:48:31,517 --> 00:48:34,955
Вялікі дзякуй, Карл.
Гэта так міла з вашага боку.

1252
00:48:34,999 --> 00:48:36,043
Я буду трымаць гэта пры сабе
увесь час.

1253
00:48:37,305 --> 00:48:39,090
Добра.

1254
00:48:39,133 --> 00:48:41,092
Я ведаю, што казаў табе
пагадзіцца з гэтым

1255
00:48:41,135 --> 00:48:43,659
на некалькі тыдняў, але вы
пачынае мяне палохаць.

1256
00:48:43,703 --> 00:48:45,270
Глядзі, справы ідуць
вельмі добра для мяне.

1257
00:48:45,313 --> 00:48:47,098
Ну, гэта не таму
страўніка.

1258
00:48:47,141 --> 00:48:48,664
Вы робіце добрую працу.

1259
00:48:48,708 --> 00:48:50,623
Адзінае, што
ты робіш дрэнна

1260
00:48:50,666 --> 00:48:53,191
ходзіць вакол
з грузам лухты
прывязаны да жывата.

1261
00:48:53,234 --> 00:48:55,671
Нік. Нік.
[насмешлівы]
Нік, Нік.

1262
00:48:55,715 --> 00:48:58,936
Што здарылася? Ты не паверыш
які пакінуў мне галасавое паведамленне.

1263
00:48:58,979 --> 00:49:02,026
Барабанная дроб, калі ласка.
Асацыіраваны прадзюсар
ад The Vista.

1264
00:49:02,069 --> 00:49:04,593
Ні ў якім разе. Яна прачытала кнігу,
любіць гэта,

1265
00:49:04,637 --> 00:49:06,291
і іх проста трэба атрымаць
адабрэнне ад Клэр
і тады мы ўваходзім.

1266
00:49:06,334 --> 00:49:08,641
Гэта было б
самая вялікая рэч калі-небудзь.

1267
00:49:08,684 --> 00:49:10,686
Ой
Ой

1268
00:49:12,906 --> 00:49:15,691
Прабачце. Я - я крыху
гардэроба.

1269
00:49:15,735 --> 00:49:17,737
Я-- Гэта больш не паўторыцца. Гэта нармальна.

1270
00:49:17,780 --> 00:49:20,522
[Эн над P.A.]
Нік, у мяне ёсць
Джэры для цябе.

1271
00:49:20,566 --> 00:49:23,003
Ой Э, падключыце яго.

1272
00:49:23,047 --> 00:49:24,874
Як ты трымаешся
форт, Нікі?

1273
00:49:24,918 --> 00:49:27,007
Добра, добра.
Усё ідзе -
ідзе выдатна.

1274
00:49:27,051 --> 00:49:29,009
Працуем далей
невялікі праект.

1275
00:49:29,053 --> 00:49:30,880
Вы не зрабілі
што-небудзь глупства, ці не так?

1276
00:49:30,924 --> 00:49:33,013
Не, не, вядома, не.

1277
00:49:33,057 --> 00:49:35,407
У вас усё выдатна,
мілая.

1278
00:49:35,450 --> 00:49:36,886
[скуголенне]

1279
00:49:36,930 --> 00:49:39,672
Гэй, зрабі мне паслугу, Нік.
Ніякіх маленькіх праектаў.

1280
00:49:39,715 --> 00:49:44,242
Не рабіць нічога.
Нічога не чапай.

1281
00:49:44,285 --> 00:49:45,895
Калі вам патрэбен праект,
паспрабуйце Match.com.

1282
00:49:45,939 --> 00:49:47,854
Прайшоў час з таго часу
вы бачылі якія-небудзь дзеянні.

1283
00:49:47,897 --> 00:49:49,899
Я маю рацыю ці я... Добра, Джэры.
Я пагавару з табой пазней.

1284
00:49:49,943 --> 00:49:52,685
Дзякуй.

1285
00:49:52,728 --> 00:49:54,687
Гэта сапраўды не так
было так доўга.

1286
00:49:54,730 --> 00:49:56,080
Я-- я ўпэўнены.

1287
00:49:56,123 --> 00:49:57,777
Гм, добра.
У мяне шмат працы,

1288
00:49:57,820 --> 00:49:59,257
таму я пайду гэта зрабіць.

1289
00:49:59,300 --> 00:50:01,911
Добра. Бывай.
Бывай.

1290
00:50:07,352 --> 00:50:09,354
Так кніга выходзіць
праз тры тыдні.

1291
00:50:09,397 --> 00:50:12,096
Гэта... Гэта дае нам
шмат часу на рэкламу.

1292
00:50:17,666 --> 00:50:19,625
Спадзяюся, вы не супраць.

1293
00:50:19,668 --> 00:50:22,149
Я проста не мог
прыняць гэта больш.

1294
00:50:25,979 --> 00:50:30,723
О, нічога сабе.
Во, я бачу.

1295
00:50:30,766 --> 00:50:31,898
Божа мой, Тэя.

1296
00:50:31,941 --> 00:50:33,073
Я не ведаю
калі вы ведаеце гэта,

1297
00:50:33,117 --> 00:50:34,988
але ты--
ты цяжарная.

1298
00:50:35,032 --> 00:50:37,208
Ваша пачуццё гумару
сапраўды нырае
пасля 9:00, а?

1299
00:50:37,251 --> 00:50:39,514
Гэта пасля 9? Так.

1300
00:50:39,558 --> 00:50:42,213
Божа мой, я...
Я кірую рабом
цяжарная жанчына.

1301
00:50:42,256 --> 00:50:44,345
Не, зусім не.
Я хачу быць тут.

1302
00:50:44,389 --> 00:50:47,435
Я раблю. Я адчуваю, што
Я кампенсую
страчаны час.

1303
00:50:47,479 --> 00:50:50,090
І я сапраўды ўдзячны
ты зрабіў мне гэты ўкол.

1304
00:50:50,134 --> 00:50:53,528
Так што дзякуй. Мне прыемна.

1305
00:50:58,403 --> 00:51:00,579
Вы павінны быць дома
са сваім жаніхом.

1306
00:51:00,622 --> 00:51:02,972
правільна. Мой жаніх.

1307
00:51:06,976 --> 00:51:08,195
Я вязу цябе дадому.

1308
00:51:10,284 --> 00:51:12,286
Але абяцаю мець

1309
00:51:12,330 --> 00:51:13,766
смешна
вялікія чаканні

1310
00:51:13,809 --> 00:51:16,029
вас раніцай.

1311
00:51:16,073 --> 00:51:18,205
Дзякуй.

1312
00:51:18,249 --> 00:51:19,641
О, вось.
Не, не, не, не.

1313
00:51:19,685 --> 00:51:22,688
Добра.

1314
00:51:22,731 --> 00:51:25,560
♪ Я ляжу тут
прачнуцца ноччу ♪

1315
00:51:25,604 --> 00:51:27,649
♪ Я губляю сон
і цікава, чаму ♪

1316
00:51:27,693 --> 00:51:32,437
♪ Мае сорак падміргвае
адмаўляюць ♪

1317
00:51:32,480 --> 00:51:35,396
♪ Сядзьце, ляжце,
і круціцца ♪

1318
00:51:35,440 --> 00:51:37,659
♪ Надыходзіць заўтра
мае вочы будуць гарэць ♪

1319
00:51:37,703 --> 00:51:41,359
♪ Ложак халодны
і я гару ♪

1320
00:51:41,402 --> 00:51:45,319
♪ Калі я засну
Я мог бы ♪

1321
00:51:45,363 --> 00:51:49,497
♪ Сумую па табе
у маіх марах сёння вечарам ♪

1322
00:51:49,541 --> 00:51:52,544
♪ Мае вушы настроены,
выявіць рыпанне ♪

1323
00:51:52,587 --> 00:51:55,155
♪ Глядзець цень
у глыбіні ♪

1324
00:51:55,199 --> 00:51:59,464
♪ Келіх віна
дапаможа страху ♪

1325
00:51:59,507 --> 00:52:02,293
♪ Той Бо-Піп
страціла ўсіх сваіх авечак ♪

1326
00:52:02,336 --> 00:52:04,860
♪ Мой розум не можа здацца
адпачыць ♪

1327
00:52:04,904 --> 00:52:08,647
♪ Я быў бы накаўтаваны
калі б ты быў тут ♪

1328
00:52:08,690 --> 00:52:10,039
Гэта ваш першы?

1329
00:52:10,083 --> 00:52:11,737
ага Я не магу чакаць.

1330
00:52:11,780 --> 00:52:12,738
А вы?

1331
00:52:12,781 --> 00:52:14,609
Гэта таксама маё.

1332
00:52:14,653 --> 00:52:16,959
Вы б падпісалі
гэта, калі ласка?

1333
00:52:21,703 --> 00:52:25,446
О, нічога сабе.
О, гэта дзіўна.

1334
00:52:25,490 --> 00:52:28,536
Што з Тэяй?
Тэя?

1335
00:52:28,580 --> 00:52:30,843
Безумоўна.
Вы.

1336
00:52:30,886 --> 00:52:32,366
Не, не, не.
ага

1337
00:52:32,410 --> 00:52:35,021
Не, так. Не, я проста... Я застаюся
за камерай.

1338
00:52:35,064 --> 00:52:36,675
Ты, сюды
прама цяпер.

1339
00:52:36,718 --> 00:52:38,155
Давай.
Давай, паспрабуй.

1340
00:52:41,462 --> 00:52:45,205
Ах, так. Працуй. Нік!

1341
00:52:45,249 --> 00:52:47,947
Займацца каханнем з камерай -
Прабачце.

1342
00:52:47,990 --> 00:52:50,036
Я ведаю, што насамрэч не
сказаць гэта. Мне шкада.

1343
00:52:53,431 --> 00:52:55,128
Ммм. Дзякуй за
ідзе сюды са мной.

1344
00:52:55,172 --> 00:52:56,390
У мяне была такая цяга.

1345
00:52:56,434 --> 00:52:58,784
Вы жартуеце?
Я люблю пірог з гразевай горкі.

1346
00:52:58,827 --> 00:53:00,002
Я думаю, мы маглі б выкарыстоўваць

1347
00:53:00,046 --> 00:53:01,395
крыху больш
але ўзбітыя сліўкі.

1348
00:53:01,439 --> 00:53:03,310
О, я табе казаў
мы падпісалі Bournachle?

1349
00:53:03,354 --> 00:53:04,659
Дзякуй, што падключылі нас
разам з ім.

1350
00:53:04,703 --> 00:53:06,139
Маё задавальненне.

1351
00:53:06,183 --> 00:53:08,185
О, можа быць
некаторыя добрыя навіны.

1352
00:53:08,228 --> 00:53:10,926
Магчыма, я нас дастаў
два месцы ў дзіцячым садзе Sunshine.

1353
00:53:10,970 --> 00:53:12,624
Выдатна. дзякуй

1354
00:53:12,667 --> 00:53:14,408
Я нават не думаў
пра дзіцячы садок.

1355
00:53:14,452 --> 00:53:16,367
Я не ведаю, як ты гэта робіш,
са сваім дзіцем,

1356
00:53:16,410 --> 00:53:18,369
ваша цяжарнасць,
і ваша праца.

1357
00:53:18,412 --> 00:53:20,501
Я нават не магу клапаціцца
мая маленькая сястра Эма.

1358
00:53:20,545 --> 00:53:22,416
Хацелася б, каб маці мяне пакінула
інструкцыі карыстальніка.

1359
00:53:22,460 --> 00:53:24,940
Ну, няма
жорсткія правілы.

1360
00:53:24,984 --> 00:53:26,681
Вам проста трэба ісці
з вашым кішачнікам.

1361
00:53:26,725 --> 00:53:29,902
Так, я, вядома
не маюць недахопу ў кішачніку
на дадзены момант.

1362
00:53:29,945 --> 00:53:34,167
Ну, калі нічога не атрымліваецца,
цукар і пакупкі.

1363
00:53:34,211 --> 00:53:35,516
Вельмі пераканаўча.

1364
00:53:37,214 --> 00:53:38,606
[Клэр па тэлевізары]
Вы нават не хочаце

1365
00:53:38,650 --> 00:53:40,521
каб яна пачалася

1366
00:53:40,565 --> 00:53:42,654
з усімі
нанясення гарачага клею
яна робіць і бісер.

1367
00:53:42,697 --> 00:53:44,656
І яна бярэ гэтыя
выдатныя карцінкі.

1368
00:53:44,699 --> 00:53:47,789
І яна сапраўды была
некаторыя фантастычныя ідэі-- [званок у дзверы]

1369
00:53:47,833 --> 00:53:49,835
... каб абыйсці гэта.

1370
00:53:49,878 --> 00:53:51,140
Прывітанне.Прывітанне. Эма тут?

1371
00:53:51,184 --> 00:53:53,273
Так, прывітанне, Эма.

1372
00:53:53,317 --> 00:53:54,666
Можаш няньчыць
заўтра вечарам?

1373
00:53:54,709 --> 00:53:56,929
Ой, не магу,
Донна, прабач.

1374
00:53:56,972 --> 00:53:59,279
Я павінен вучыцца
з маёй сяброўкай Хлояй.

1375
00:53:59,323 --> 00:54:02,326
Гм, я магу гэта зрабіць.

1376
00:54:02,369 --> 00:54:04,110
Вы ведаеце,
добрая практыка.

1377
00:54:04,153 --> 00:54:07,853
Гэта дакладна. Ой Тэя.
Ты самы лепшы.

1378
00:54:07,896 --> 00:54:09,202
Заўтра вечарам у 8?Так.

1379
00:54:09,246 --> 00:54:11,030
Выдатна. Бывай. Дзякуй. Да пабачэння.

1380
00:54:14,599 --> 00:54:16,209
Добра, я нават не ведаю
хто ты цяпер,

1381
00:54:16,253 --> 00:54:18,298
але ты дакладна
не самы лепшы.

1382
00:54:18,342 --> 00:54:22,389
Хочаш прыгатаваць кексы
а потым, магчыма, пайсці па крамах
на Forever 21?

1383
00:54:22,433 --> 00:54:25,653
Не. Насамрэч я хацеў бы
выцерці сябе

1384
00:54:25,697 --> 00:54:28,308
з ананасам
чым зрабіць гэта.

1385
00:54:31,529 --> 00:54:33,574
Я не ведаю, што рабіць.

1386
00:54:33,618 --> 00:54:35,707
Я маю на ўвазе,
гэта была ідэя Дэна.

1387
00:54:35,750 --> 00:54:38,057
Ён быў увесь, як,
«Давай народзім дзіця.

1388
00:54:38,100 --> 00:54:39,319
Гэта будзе так міла».

1389
00:54:39,363 --> 00:54:42,409
Вы ведаеце?
Я быў, як, сапраўды? Сапраўды?

1390
00:54:42,453 --> 00:54:45,543
Ну, давайце 50 фунтаў
цэменту да вашага тулава

1391
00:54:45,586 --> 00:54:47,980
і паглядзіце, як гэта весела тады.

1392
00:54:48,023 --> 00:54:49,286
Ведаеш, я проста...
[рыдаючы]

1393
00:54:49,329 --> 00:54:51,984
ага Я ведаю.
Я разумею.

1394
00:54:52,027 --> 00:54:55,292
Мне проста трэба выпіць.
Або якую траву.

1395
00:54:55,335 --> 00:54:57,119
Я ведаю, што гэта страшна.

1396
00:54:57,163 --> 00:54:58,556
Я маю на ўвазе факт
што мы будзем мець

1397
00:54:58,599 --> 00:55:01,385
гэтых маленькіх, далікатных людзей

1398
00:55:01,428 --> 00:55:02,995
цалкам залежыць ад нас.

1399
00:55:03,038 --> 00:55:04,823
Гэта накшталт
мяне таксама палохае.

1400
00:55:04,866 --> 00:55:06,085
Сапраўды?

1401
00:55:06,128 --> 00:55:07,173
ага

1402
00:55:07,216 --> 00:55:08,566
«Таму што, Тэя, ты проста...

1403
00:55:08,609 --> 00:55:10,350
вы, здаецца, так разам.

1404
00:55:10,394 --> 00:55:12,657
О, прывітанне.
Трэба паразмаўляць.

1405
00:55:12,700 --> 00:55:13,919
што здарылася

1406
00:55:13,962 --> 00:55:16,095
добра,
дзякуй, што выслухалі.

1407
00:55:21,056 --> 00:55:25,017
Э-э, я, э-э...

1408
00:55:25,060 --> 00:55:27,019
Я як бы ўвайшоў
сварка з Майлзам.

1409
00:55:27,062 --> 00:55:28,194
Што вы
казаць пра?

1410
00:55:28,237 --> 00:55:29,848
Ён цалаваўся з іншай жанчынай.

1411
00:55:29,891 --> 00:55:31,197
Так што я сутыкнуўся з ім.

1412
00:55:31,240 --> 00:55:33,068
І ён сказаў мне...

1413
00:55:33,112 --> 00:55:35,201
Ён мне сказаў
ён не бацька.

1414
00:55:35,244 --> 00:55:36,768
Так што я ўдарыў яго. Ты што?

1415
00:55:36,811 --> 00:55:38,944
Я яго ўдарыў!
Я не мог дапамагчы.

1416
00:55:38,987 --> 00:55:40,946
Гэта проста... Гэта прыйшло да мяне.

1417
00:55:40,989 --> 00:55:42,774
Вы заслугоўваеце лепшага, чым гэта,
Тэя, нашмат лепш.

1418
00:55:42,817 --> 00:55:44,341
[уздыхае]

1419
00:55:44,384 --> 00:55:46,517
Нік, Майлза няма
бацька.

1420
00:55:46,560 --> 00:55:48,780
Ён нават не
мой хлопец больш.

1421
00:55:48,823 --> 00:55:50,956
Праўда ў тым,
бацькі няма.

1422
00:55:50,999 --> 00:55:52,305
Я маю на ўвазе,
відавочна ёсць,

1423
00:55:52,349 --> 00:55:53,437
але гэта быў раман на адну ноч

1424
00:55:53,480 --> 00:55:55,961
і ён выйшаў з
карціна цяпер.

1425
00:55:56,004 --> 00:55:57,658
Тэя?

1426
00:55:57,702 --> 00:56:00,052
Няма нічога страшнага
з тым, што маці-адзіночка.

1427
00:56:00,095 --> 00:56:02,968
Добра.
[стук]

1428
00:56:03,011 --> 00:56:05,057
Гм, прынтэр
ёсць пытанне
пра пераплёт.

1429
00:56:05,100 --> 00:56:06,319
Ён на радку 1.

1430
00:56:06,363 --> 00:56:07,538
Добра.

1431
00:56:09,801 --> 00:56:12,456
[шэптам]
О! Пра што гэта было?

1432
00:56:12,499 --> 00:56:13,718
Ён падобны на маньяка.

1433
00:56:13,761 --> 00:56:14,980
Я толькі што сказаў Ніку праўду.

1434
00:56:15,023 --> 00:56:16,721
[задыхаецца]
Як ён гэта ўспрыняў?

1435
00:56:16,764 --> 00:56:18,418
Добра.

1436
00:56:18,462 --> 00:56:19,637
Ён не лічыць, што я павінен
быць з Майлзам у любым выпадку.

1437
00:56:19,680 --> 00:56:21,029
Так, але што...

1438
00:56:21,073 --> 00:56:22,640
што ён сказаў
пра цяжарнасць?

1439
00:56:22,683 --> 00:56:23,989
О, ён нічога не сказаў
пра цяжарнасць.

1440
00:56:24,032 --> 00:56:25,077
Што тут сказаць?

1441
00:56:25,120 --> 00:56:26,557
Тэя?

1442
00:56:26,600 --> 00:56:28,123
Мы павінны пагаварыць.

1443
00:56:28,167 --> 00:56:29,516
Хочаш атрымаць
піва пасля працы?

1444
00:56:29,560 --> 00:56:32,519
Піва?
Вы ведаеце, што я не магу піць.

1445
00:56:37,350 --> 00:56:39,657
Жывот расце?

1446
00:56:39,700 --> 00:56:41,659
Ну, я амаль
ужо шэсць месяцаў.

1447
00:56:47,665 --> 00:56:49,101
прывітанне як справы

1448
00:56:49,144 --> 00:56:51,451
Э, дзе
мая сястра Эма?

1449
00:56:53,192 --> 00:56:54,149
Гэй.

1450
00:56:56,500 --> 00:56:57,892
Як прайшла практыка?

1451
00:56:57,936 --> 00:56:59,459
Выдатна. Як звычайна.

1452
00:56:59,503 --> 00:57:00,765
Сапраўды?

1453
00:57:00,808 --> 00:57:02,462
Гэта смешна
таму што трэнер Henretti

1454
00:57:02,506 --> 00:57:04,682
сказаў мне, што ты звольніўся
месяц таму.

1455
00:57:04,725 --> 00:57:06,814
Я знайшоў гэта
у вашым заплечніку.

1456
00:57:06,858 --> 00:57:08,686
У вас ёсць некаторыя
тлумачыць рабіць.

1457
00:57:08,729 --> 00:57:12,211
Гэта сушаная кінза. Так, дакладна.

1458
00:57:12,254 --> 00:57:13,995
Панюхаць.
[нюхае]

1459
00:57:16,737 --> 00:57:19,218
Добра, можа быць.
Але дзе ты быў сёння?

1460
00:57:19,261 --> 00:57:22,569
У Джэйка. Столікі чакання.

1461
00:57:22,613 --> 00:57:23,788
Вы хлусілі тыднямі.

1462
00:57:23,831 --> 00:57:25,920
Гэй. Я вучуся ў лепшых.

1463
00:57:32,405 --> 00:57:36,278
Гэй.
Гм, ваш бос тут.

1464
00:57:36,322 --> 00:57:37,845
што?
ага

1465
00:57:37,889 --> 00:57:39,717
Можа, хоча
рабіць кексы з вамі.

1466
00:57:39,760 --> 00:57:41,980
Гм, ты можаш дастаць мой страўнік?
Гэта ў маім пакоі.

1467
00:57:42,023 --> 00:57:45,070
ага Але, гм,
гэта будзе каштаваць вам.

1468
00:57:45,113 --> 00:57:46,680
25 баксаў.

1469
00:57:46,724 --> 00:57:49,640
15!
Прададзена.

1470
00:57:49,683 --> 00:57:51,032
Яна будзе з вамі!

1471
00:57:51,076 --> 00:57:52,251
Яна проста
апранацца!

1472
00:57:52,294 --> 00:57:53,557
О, добра, дзякуй.

1473
00:57:59,519 --> 00:58:00,999
Ці робіць гэта вас
адчуваць сябе дзіўна

1474
00:58:01,042 --> 00:58:02,130
ведаючы, што яна голая

1475
00:58:02,174 --> 00:58:03,175
толькі, як,
10 футаў?

1476
00:58:03,218 --> 00:58:05,046
Эм!

1477
00:58:05,090 --> 00:58:06,526
Прыходзіць.

1478
00:58:06,570 --> 00:58:08,397
страўнік.
Не, плаці мне.

1479
00:58:08,441 --> 00:58:10,530
Я заплачу вам пасля.
Проста дай мне страўнік.

1480
00:58:10,574 --> 00:58:11,879
О, абяцанне ад Тэі?

1481
00:58:11,923 --> 00:58:13,011
Ну, я не магу прыняць
што ў банк.

1482
00:58:13,054 --> 00:58:14,578
Проста плаціце мне зараз.
Выдатна.

1483
00:58:18,799 --> 00:58:21,498
Дзякуй.
Вось твой фальшывы жывот.

1484
00:58:21,541 --> 00:58:22,586
Заткніся і сыходзь.

1485
00:58:24,675 --> 00:58:25,980
прывітанне
Гэй.

1486
00:58:27,721 --> 00:58:29,070
Добра.

1487
00:58:29,114 --> 00:58:30,724
Гэй.
Гэй.
як справы

1488
00:58:30,768 --> 00:58:32,073
Добра, як справы? Добра.

1489
00:58:32,117 --> 00:58:33,771
Гм, я... я проста...
Думаў заехаць.

1490
00:58:33,814 --> 00:58:35,686
Э, я хацеў
паказаць вам што-небудзь.

1491
00:58:35,729 --> 00:58:39,559
Э, гэта наш самы першы
поўны экзэмпляр кнігі

1492
00:58:39,603 --> 00:58:41,126
з вокладкай
і ўсё.

1493
00:58:41,169 --> 00:58:42,388
Гэта... Гэта выдатна.

1494
00:58:42,431 --> 00:58:44,738
І нічога сабе, я на вокладцы.

1495
00:58:44,782 --> 00:58:47,175
Ой І мы замовілі,
э-э, кнігарня Тайнана

1496
00:58:47,219 --> 00:58:48,307
на прэзентацыю кнігі.

1497
00:58:48,350 --> 00:58:49,787
Гэта цудоўна.

1498
00:58:49,830 --> 00:58:52,572
Ну, гм, я павінен
напэўна, сысці адсюль

1499
00:58:52,616 --> 00:58:53,791
і дазвольце вам атрымліваць асалоду ад
ваша субота.

1500
00:58:53,834 --> 00:58:55,357
Ну, гм,
калі ты вольны,

1501
00:58:55,401 --> 00:58:56,837
тады хочаш
атрымаць каву?

1502
00:58:56,881 --> 00:58:57,925
Вядома.

1503
00:58:57,969 --> 00:59:00,580
[сабачы брэх]

1504
00:59:00,624 --> 00:59:02,234
[Нік]
Аднойчы ў мяне быў сабака.

1505
00:59:02,277 --> 00:59:05,367
Затым Джэры скраў яго,
узяў яго з сабой у каледж.

1506
00:59:05,411 --> 00:59:07,413
Ой

1507
00:59:07,456 --> 00:59:12,244
Ёсць нешта дзіўнае
аб нараджэнні дзіцяці.

1508
00:59:12,287 --> 00:59:14,594
Гэта прымушае вас адчуваць сябе як...
як частка

1509
00:59:14,638 --> 00:59:17,684
нешта большае, ведаеце,
нават калі гэта не рэальна.

1510
00:59:17,728 --> 00:59:20,382
Ну, для мяне гэта значыць.

1511
00:59:22,210 --> 00:59:23,560
Лідзія не хацела дзяцей.

1512
00:59:23,603 --> 00:59:26,867
І я ніколі не сумняваўся ў гэтым.

1513
00:59:26,911 --> 00:59:30,697
Але цяпер я разумею,

1514
00:59:30,741 --> 00:59:35,093
Я... я хачу быць бацькам.

1515
00:59:53,938 --> 00:59:57,506
Я даўно хацеў гэта зрабіць
вельмі доўга.

1516
00:59:57,550 --> 01:00:00,248
на самай справе,
Я проста-- толькі што зрабіў гэта.

1517
01:00:00,292 --> 01:00:02,076
правільна.

1518
01:00:02,120 --> 01:00:04,644
Напэўна, трэба
рабіце ўсё павольна, аднак.

1519
01:00:04,688 --> 01:00:06,037
Безумоўна.

1520
01:00:06,080 --> 01:00:08,039
ага

1521
01:00:08,082 --> 01:00:10,128
♪ Успышка святла

1522
01:00:10,171 --> 01:00:12,783
♪ Асляпляе мой зрок

1523
01:00:12,826 --> 01:00:15,612
♪ Гэта момант ♪

1524
01:00:15,655 --> 01:00:17,265
♪ Я буду ззяць ♪

1525
01:00:17,309 --> 01:00:19,877
♪ Нарэшце прыйшоў час ♪

1526
01:00:19,920 --> 01:00:22,183
Э, я-- я павінен--

1527
01:00:22,227 --> 01:00:24,664
Я толькі што зразумеў,
Я павінен ісці.

1528
01:00:24,708 --> 01:00:26,057
я, гм,
ёсць недзе -

1529
01:00:26,100 --> 01:00:27,319
Я-- я павінен быць дзесьці. Вядома. Добра.

1530
01:00:27,362 --> 01:00:29,016
Мая сястра.

1531
01:00:29,060 --> 01:00:30,931
Такім чынам, вы проста-- я буду--
Я пагавару з табой пазней.

1532
01:00:30,975 --> 01:00:32,977
О, добра. Добра.

1533
01:00:33,020 --> 01:00:34,413
♪ Маё сэрца

1534
01:00:34,456 --> 01:00:37,285
♪ І я буду выкарыстоўваць яго ♪

1535
01:00:37,329 --> 01:00:39,461
♪ Выдатна, крыху нахабна

1536
01:00:39,505 --> 01:00:40,941
♪ Фактычна, мы муміфікаваныя ♪

1537
01:00:40,985 --> 01:00:42,551
♪ Для аазіса, дарагая

1538
01:00:42,595 --> 01:00:44,858
♪ Бясплатнае шампанскае
калі мы прыедзем ♪

1539
01:00:44,902 --> 01:00:46,599
♪ Толькі лепшае
і ніколі менш ♪

1540
01:00:46,643 --> 01:00:48,514
♪ Прама тут
дзе мы належым ♪

1541
01:00:48,557 --> 01:00:51,299
Так, яна належыць
6 кастрычніка.

1542
01:00:51,343 --> 01:00:53,824
Усё ў парадку. Добра.

1543
01:00:53,867 --> 01:00:55,739
Гэта быў твой сябар
Рэйчал.

1544
01:00:55,782 --> 01:00:57,262
А гэтыя для вас.

1545
01:00:57,305 --> 01:00:59,264
Яна ўбачыла кнігу
у Crown Books.

1546
01:00:59,307 --> 01:01:01,353
Як жа не?
сказаць ёй, што вы былі цяжарныя?

1547
01:01:01,396 --> 01:01:02,702
О, я думаў, што сказаў ёй.

1548
01:01:02,746 --> 01:01:03,877
Гэта павінна быць
выслізнула з розуму.

1549
01:01:03,921 --> 01:01:05,183
Мозг цяжарнасці.

1550
01:01:05,226 --> 01:01:07,141
Я планаваў
пачакаць яшчэ трохі

1551
01:01:07,185 --> 01:01:09,143
стварыць сям'ю,
вы ведаеце.

1552
01:01:09,187 --> 01:01:10,667
Сею мой дзікі авёс
няшмат.

1553
01:01:10,710 --> 01:01:14,453
Але я адчуваю, што ёсць
большая мэта для мяне.

1554
01:01:14,496 --> 01:01:17,238
Тэя,

1555
01:01:17,282 --> 01:01:19,719
вам патрэбны той, хто ёсць
разумны і адказны.

1556
01:01:19,763 --> 01:01:21,286
О, Божа.

1557
01:01:21,329 --> 01:01:23,114
Прапаную сябе табе,

1558
01:01:23,157 --> 01:01:24,898
розум і цела,
сэрца і душа.

1559
01:01:24,942 --> 01:01:27,422
Дазволь мне быць тваім малым татам.

1560
01:01:27,466 --> 01:01:29,468
Э...

1561
01:01:29,511 --> 01:01:31,209
гэта вельмі
шчодра з вашага боку.

1562
01:01:31,252 --> 01:01:33,733
Але гэта-- ведаеце,
гэтага не адбудзецца.

1563
01:01:33,777 --> 01:01:35,517
Добра, ведаеце што?
Вы ведаеце што?

1564
01:01:35,561 --> 01:01:37,476
Не-- Не турбуйцеся аб гэтым.
Гэта цяжкае рашэнне.

1565
01:01:38,738 --> 01:01:40,609
Тэя,
я мог бы пагаварыць з вамі?

1566
01:01:40,653 --> 01:01:42,742
Так, вядома.
Так, так, безумоўна.

1567
01:01:42,786 --> 01:01:44,352
Калі б вы маглі мне дазволіць
ведаць да абеду,

1568
01:01:44,396 --> 01:01:46,354
«таму што ў мяне ёсць JDate
Я павінен быў бы адмяніць.

1569
01:01:46,398 --> 01:01:48,705
Вельмі не хачу
зрабіць гэта, калі
Я не павінен.

1570
01:01:48,748 --> 01:01:50,750
Яна - яна маленькая
старэй і іншае.

1571
01:01:52,709 --> 01:01:53,840
Такім чынам, вы гатовыя
на сёння вечарам?

1572
01:01:53,884 --> 01:01:55,276
ага Цалкам.

1573
01:01:55,320 --> 01:01:59,019
Мы павінны ачысціць паветра.

1574
01:01:59,063 --> 01:02:01,718
Гм...

1575
01:02:01,761 --> 01:02:05,112
Я шмат думаў
пра тое, што здарылася.

1576
01:02:05,156 --> 01:02:06,723
І я адчуваю сябе жудасна
пра гэта.

1577
01:02:06,766 --> 01:02:07,985
Вы робіце?

1578
01:02:08,028 --> 01:02:10,639
Я твой бос,
і я зрабіў...

1579
01:02:10,683 --> 01:02:12,250
[шэпча]
Я зрабіў пас на вас.

1580
01:02:12,293 --> 01:02:14,643
Нік, гэта не тое.
Я зрабіў пас на вас.

1581
01:02:14,687 --> 01:02:16,863
Я злавіў гэты пас,
і я кінуў яго назад.

1582
01:02:16,907 --> 01:02:19,431
І мне спадабалася.
Вы зрабілі?

1583
01:02:19,474 --> 01:02:23,348
Паглядзіце, гэта - не
што гэта - гэта.

1584
01:02:23,391 --> 01:02:25,350
Я проста баюся...

1585
01:02:25,393 --> 01:02:27,787
Нейкі хлопец па імені Філіп
знаходзіцца на прыёме.

1586
01:02:27,831 --> 01:02:29,484
Ён-- Ён кажа
ён бацька?

1587
01:02:29,528 --> 01:02:30,790
Вы хочаце мяне
пагаварыць з гэтым хлопцам?

1588
01:02:30,834 --> 01:02:32,792
Не, не, усё ў парадку.
Я буду--

1589
01:02:32,836 --> 01:02:34,054
Я - вазьму
паклапаціцеся пра гэта. Я пагавару з ім.

1590
01:02:34,098 --> 01:02:36,709
Гэта нармальна.
Дзякуй абодвум. Прабачце.

1591
01:02:36,753 --> 01:02:39,668
Малады чалавек, не так
мець нейкае пачуццё
адказнасць?

1592
01:02:39,712 --> 01:02:40,844
Я не зрабіў
нават ведаю, спадарыня.

1593
01:02:40,887 --> 01:02:43,150
Яна так і не вярнулася
мае званкі.

1594
01:02:43,194 --> 01:02:44,848
Хрыстос,
гэта маё, Тэя?

1595
01:02:44,891 --> 01:02:46,763
павер мне,
гэта не тваё.

1596
01:02:46,806 --> 01:02:48,068
Вы не можаце быць упэўнены.
Я падлічыў.

1597
01:02:48,112 --> 01:02:49,504
Паверце, я магу быць упэўнены.

1598
01:02:49,548 --> 01:02:51,855
Я патрабую аналіз ДНК! Ага. Рады цябе бачыць.

1599
01:02:51,898 --> 01:02:53,857
Так, я буду шчаслівы
сказаць ёй.
Бывай.

1600
01:02:53,900 --> 01:02:56,207
Гэта была твая сястра.
Ты ёй патрэбны дома
адразу.

1601
01:02:56,250 --> 01:02:57,599
Нешта пра
пажар у прыбіральні?

1602
01:02:57,643 --> 01:02:59,471
Ваш туалет гарыць?

1603
01:02:59,514 --> 01:03:00,515
Хіба гэта не так
тэхнічна немагчыма?

1604
01:03:00,559 --> 01:03:02,517
Э-э, хто такі Філіп?

1605
01:03:02,561 --> 01:03:05,738
Стары, стары хлопец.
Вялікае непаразуменне.

1606
01:03:05,782 --> 01:03:07,044
Усё ў парадку?

1607
01:03:07,087 --> 01:03:08,785
ага
Усё ў парадку.

1608
01:03:08,828 --> 01:03:11,352
Ніякіх клопатаў тут.
Цалкам пад кантролем.

1609
01:03:11,396 --> 01:03:13,354
Але, э,
Я-- Я павінен, напэўна
вярнуцца дадому да маёй сястры.

1610
01:03:13,398 --> 01:03:15,095
Я буду, гм, я сустрэнуся
ты на вечарыне.

1611
01:03:15,139 --> 01:03:16,575
Вау. Прабачце.

1612
01:03:30,415 --> 01:03:33,113
[усе]
Сюрпрыз!

1613
01:03:33,157 --> 01:03:35,507
[воплескі]

1614
01:03:35,550 --> 01:03:38,640
Усім прывітанне.
Божа мой, цётка Бэці.

1615
01:03:38,684 --> 01:03:41,643
Сюрпрыз, каханая''.
Дарлін''.

1616
01:03:41,687 --> 01:03:44,211
Так. Вельмі прыемна цябе бачыць.

1617
01:03:44,255 --> 01:03:47,258
Цётка Джэйн і я проста
прыехаў з Сіэтла.

1618
01:03:47,301 --> 01:03:48,912
О, дзякуй.

1619
01:03:48,955 --> 01:03:50,478
Гэта так міла з вашага боку
каб зрабіць гэта.

1620
01:03:50,522 --> 01:03:52,698
О, дзякуй.

1621
01:03:54,831 --> 01:03:56,658
[усе] Ооо.

1622
01:03:56,702 --> 01:03:59,096
Ой, гэта камбінезоны. Якраз тое, што мне трэба.

1623
01:03:59,139 --> 01:04:00,706
Мы іх усе ўпрыгожвалі.

1624
01:04:00,749 --> 01:04:02,534
Хто зрабіў гэты?

1625
01:04:05,624 --> 01:04:06,886
А гэты?

1626
01:04:06,930 --> 01:04:08,540
[балбатанне]

1627
01:04:08,583 --> 01:04:10,324
О, якая добрая праца, Сэм.

1628
01:04:12,805 --> 01:04:14,807
[Жанчына]
Што гэта? Гэта маё.

1629
01:04:14,851 --> 01:04:17,288
Я проста думаў, што гэта
крыху іранічна.

1630
01:04:17,331 --> 01:04:19,507
[званок у дзверы]

1631
01:04:19,551 --> 01:04:21,596
Больш людзей прыходзіць.

1632
01:04:21,640 --> 01:04:24,599
Прывітанне.

1633
01:04:24,643 --> 01:04:26,863
Ой Гэй.

1634
01:04:26,906 --> 01:04:28,647
Ну, я ненавіджу
разбіць вечарыну,

1635
01:04:28,690 --> 01:04:30,736
але, э-э,
нам трэба пагаварыць.

1636
01:04:30,779 --> 01:04:32,564
Гм, усе проста
трымайцеся на сваіх месцах

1637
01:04:32,607 --> 01:04:34,261
на ўсялякі выпадак
нешта адбываецца
да яе гісторыі.

1638
01:04:34,305 --> 01:04:35,349
Э, ты ведаеш, я павінен
верагодна, зменіцца.

1639
01:04:35,393 --> 01:04:36,916
Мне трэба быць на працоўным мерапрыемстве.

1640
01:04:36,960 --> 01:04:38,744
Так што дзякуй за
душ, усе.

1641
01:04:38,787 --> 01:04:41,529
Дзякуй.
Бывай.

1642
01:04:41,573 --> 01:04:44,097
[мармычанне]

1643
01:04:44,141 --> 01:04:47,971
Яна такая
з-пад кантролю.
Я маю на ўвазе, паглядзіце.

1644
01:04:48,014 --> 01:04:50,234
Яна, як, назапасілася
усе гэтыя выпадковыя рэчы

1645
01:04:50,277 --> 01:04:51,670
у яе шафе.

1646
01:04:51,713 --> 01:04:54,020
Я маю на ўвазе, што...
што гэта? Сур'ёзна.

1647
01:04:54,064 --> 01:04:55,326
Было ў продажы.

1648
01:04:55,369 --> 01:04:56,849
Добра. Мне трэба, каб ты сказаў

1649
01:04:56,893 --> 01:04:59,156
«Мяне завуць Тэя,
і я не цяжарная».

1650
01:04:59,199 --> 01:05:01,245
Гэта смешна.
І я павінен ісці.

1651
01:05:01,288 --> 01:05:03,551
Ідзі сюды.

1652
01:05:03,595 --> 01:05:07,512
Вы атрымалі
прыйсці ў парадак.

1653
01:05:07,555 --> 01:05:09,775
Я буду.

1654
01:05:09,818 --> 01:05:13,474
добра? Я абяцаю.
Толькі яшчэ не.

1655
01:05:13,518 --> 01:05:15,041
Гэта проста
Я лепш цяжарная.

1656
01:05:15,085 --> 01:05:17,609
На гэты раз,
маё жыццё не адстой.

1657
01:05:17,652 --> 01:05:19,567
І я не магу вярнуцца
быць сакратаром Джэры

1658
01:05:19,611 --> 01:05:21,352
або беспрацоўны.

1659
01:05:21,395 --> 01:05:22,875
Ды што ты
буду рабіць?

1660
01:05:22,919 --> 01:05:24,616
Проста заставайся цяжарнай
на ўсё астатняе жыццё?

1661
01:05:24,659 --> 01:05:25,922
Людзі будуць
стаць падазроным.

1662
01:05:27,619 --> 01:05:28,968
Прыйшоў час дзейнічаць
як дарослы

1663
01:05:29,012 --> 01:05:30,491
і спыніцца
гуляць у пераапрананне.

1664
01:05:30,535 --> 01:05:31,710
Божа мой,
гэта смешна.

1665
01:05:31,753 --> 01:05:33,364
Зараз жа здымай жывот!

1666
01:05:33,407 --> 01:05:35,105
Не, добра.

1667
01:05:35,148 --> 01:05:37,107
Ну, тады я пайду
зняць яго для вас.

1668
01:05:37,150 --> 01:05:39,936
Адчапіцеся ад мяне! Дазвольце мне яго зняць!

1669
01:05:39,979 --> 01:05:43,200
Адыдзі ад мяне. О, эй! Гэй, хлопцы!

1670
01:05:43,243 --> 01:05:44,288
Эма, перастань!

1671
01:05:44,331 --> 01:05:46,812
[прыглушаны крык]

1672
01:05:46,855 --> 01:05:50,033
Шумяць.Шумяць.

1673
01:05:50,076 --> 01:05:51,860
Прымусь яе спыніць!

1674
01:05:51,904 --> 01:05:54,037
Гэй! Перастаньце!
Я сказаў стоп.

1675
01:05:54,080 --> 01:05:56,996
Божа. Давай.

1676
01:05:57,040 --> 01:05:59,085
Адстань.
Псіха.

1677
01:05:59,129 --> 01:06:01,000
Я атрымаю
Прэч ад мяне!

1678
01:06:01,044 --> 01:06:02,915
Я збіраюся
здымі гэта зараз!

1679
01:06:02,959 --> 01:06:04,961
[задыхаецца]
Вярніце.

1680
01:06:05,004 --> 01:06:06,832
[раздзіранне тканіны] Што ты робіш?

1681
01:06:10,009 --> 01:06:13,056
Ты такі прыземлены.
Назаўжды!

1682
01:06:18,104 --> 01:06:21,281
[Ліза]
Э-э... дамы,

1683
01:06:21,325 --> 01:06:23,849
Думаю, трэба
перагрупавацца.

1684
01:06:23,892 --> 01:06:26,417
[Эма]
Старк, шалёны.

1685
01:06:31,465 --> 01:06:32,597
Прабачце.

1686
01:06:32,640 --> 01:06:35,382
[Жанчыны задыхаюцца]

1687
01:06:35,426 --> 01:06:36,688
Што ты робіш
Што адбываецца?

1688
01:06:43,173 --> 01:06:44,261
Я думаў
яна была цяжарная.

1689
01:06:44,304 --> 01:06:45,697
[уздыхае]

1690
01:06:45,740 --> 01:06:46,915
Э-э-э...

1691
01:06:48,352 --> 01:06:50,267
[Жанчына]
Я сапраўды разгублены.

1692
01:07:00,886 --> 01:07:02,366
Ну, гэта апошні раз

1693
01:07:02,409 --> 01:07:05,412
Я ладжу вечарыну-сюрпрыз
для любога.

1694
01:07:05,456 --> 01:07:07,545
Тое печанае зіці
ідзе са мной дадому.

1695
01:07:07,588 --> 01:07:10,374
[ціхая балбатня]

1696
01:07:14,117 --> 01:07:16,641
Прабачце. Я павінен быў паклапаціцца
некаторых рэчаў з Эм.

1697
01:07:16,684 --> 01:07:18,164
Пажар у прыбіральні?

1698
01:07:18,208 --> 01:07:19,818
ага Я атрымаў агонь
пад кантролем.

1699
01:07:19,861 --> 01:07:21,472
Вы, хлопцы, дзіўныя.

1700
01:07:21,515 --> 01:07:23,735
Гэта вялікая яўка.
Дзякуй.

1701
01:07:23,778 --> 01:07:28,392
Добра. Час барацьбы
з р-рытарскім мастацтвам.

1702
01:07:28,435 --> 01:07:30,089
Сядзьце і атрымлівайце асалоду ад.

1703
01:07:30,133 --> 01:07:32,135
Вы будзеце выдатныя. Дзякуй.

1704
01:07:35,790 --> 01:07:38,054
што? Што гэта было?
Вы, хлопцы, э--?

1705
01:07:38,097 --> 01:07:41,144
Я не ведаю.
магчыма. Накшталт

1706
01:07:41,187 --> 01:07:43,929
[Сьюзі]
О! Добра для вас.

1707
01:07:43,972 --> 01:07:46,584
Усім добры вечар.
Я вярнуўся.

1708
01:07:46,627 --> 01:07:48,238
О, не.

1709
01:07:48,281 --> 01:07:49,978
— скончыў Макартур
рэабілітацыя на тыдзень раней.

1710
01:07:50,022 --> 01:07:51,371
Што здарылася, Нікі?

1711
01:07:51,415 --> 01:07:54,113
Вы не глядзіце
рады бачыць мяне.

1712
01:07:54,157 --> 01:07:56,115
Вядома, я, Джэры.
Сардэчна запрашаем назад.

1713
01:07:56,159 --> 01:07:58,161
Вы якраз своечасова
для чытання Сьюзі.

1714
01:07:58,204 --> 01:07:59,901
Я атрымаў невялікі сюрпрыз
для вас.

1715
01:07:59,945 --> 01:08:03,905
Я толькі што падпісаў Рамсфельда
за сваю першую кнігу!

1716
01:08:03,949 --> 01:08:06,734
Дональд? Не, Карлас.
Вядома, Дональд.

1717
01:08:06,778 --> 01:08:08,519
Я сустрэў яго ў
рэабілітацыйная ўстанова.

1718
01:08:08,562 --> 01:08:10,782
Яго кот меў
жудасны выпадак радыкуліту.

1719
01:08:10,825 --> 01:08:12,479
Яны павінны былі паставіць
небарака на OxyContin.

1720
01:08:12,523 --> 01:08:14,394
Яна трапіла ў залежнасць.
Гэта быў беспарадак.

1721
01:08:14,438 --> 01:08:16,222
Джэры, я накшталт
у сярэдзіне
нешта тут.

1722
01:08:16,266 --> 01:08:17,615
У любым выпадку,
Кніга Рамі геніяльная.

1723
01:08:17,658 --> 01:08:19,443
Гэта паставіць нас
назад на карце.

1724
01:08:19,486 --> 01:08:21,836
Гэта цалкам унікальны твор
пра свой час у Іраку,

1725
01:08:21,880 --> 01:08:23,969
пасыпаны некаторымі
яго любімых рэцэптаў.

1726
01:08:24,012 --> 01:08:26,450
Гэта называецца Fire It Up.
Я атрымаў рукапіс
прама тут.

1727
01:08:26,493 --> 01:08:29,235
Гэта гучыць цудоўна, Джэры,
але ў мяне ёсць чытанне
прама цяпер.

1728
01:08:29,279 --> 01:08:30,715
Ці можа гэта пачакаць? Ведаеце што?

1729
01:08:30,758 --> 01:08:32,586
На самай справе я буду
чытаючы маю кнігу.

1730
01:08:32,630 --> 01:08:35,111
Я выключаюся
ваша маленькая аперацыя.

1731
01:08:37,417 --> 01:08:39,158
Джэры, кніга Сьюзі
гэта сапраўдная жамчужына.

1732
01:08:39,202 --> 01:08:40,899
Гэта можа стаць хітом
для кампаніі.

1733
01:08:40,942 --> 01:08:42,335
Чаго ты так баішся?

1734
01:08:42,379 --> 01:08:44,163
Што я мог бы зрабіць
лепшая праца, чым у вас?

1735
01:08:44,207 --> 01:08:46,644
Хм. Дай падумаць.

1736
01:08:46,687 --> 01:08:49,603
Вы калі-небудзь рабілі лепш
чым я ні ў чым?

1737
01:08:49,647 --> 01:08:51,562
Усім прывітанне.

1738
01:08:51,605 --> 01:08:54,260
Я атрымаў сапраўднае задавальненне
для вас сёння вечарам.

1739
01:08:54,304 --> 01:08:57,220
Я буду чытаць з
Новая кніга дональда рамсфельда.

1740
01:08:57,263 --> 01:08:59,657
Вось асабліва
кранальны ўрывак

1741
01:08:59,700 --> 01:09:02,964
аб рэцэпце кароткіх рабрынак
ён падхапіў, знаходзячыся ў Багдадзе.

1742
01:09:03,008 --> 01:09:04,705
Сьюзі чытае!

1743
01:09:04,749 --> 01:09:06,316
Ідзі чытай сваю кулінарную кнігу
у іншым месцы, Джэры.

1744
01:09:06,359 --> 01:09:09,275
Адысці ад
подыум, зараз!

1745
01:09:09,319 --> 01:09:12,713
Прымусь мяне.

1746
01:09:12,757 --> 01:09:14,411
Ён пачынае: "Як--" [бурчачы]

1747
01:09:14,454 --> 01:09:16,848
[усе] Ой!

1748
01:09:16,891 --> 01:09:18,806
[мармычанне]

1749
01:09:23,985 --> 01:09:26,597
Добра. Добра.
Перастаньце! Гэтага дастаткова!

1750
01:09:26,640 --> 01:09:29,904
Гэтага дастаткова. Перастаньце!
Адчапіцеся ад яго!

1751
01:09:29,948 --> 01:09:31,776
Як жаласна.

1752
01:09:31,819 --> 01:09:33,473
Вы павінны мець
ваш сакратар абараняе вас.

1753
01:09:33,517 --> 01:09:35,083
Яна не
сакратар, Джэры.

1754
01:09:35,127 --> 01:09:36,389
А, праўда?

1755
01:09:36,433 --> 01:09:37,738
Тады што яна,
акрамя пранізлівага?

1756
01:09:37,782 --> 01:09:40,959
Яна-- Яна
фантастычны рэдактар.

1757
01:09:41,002 --> 01:09:45,181
[смяецца]
О, гэта багата. Рэдактар.

1758
01:09:45,224 --> 01:09:47,139
Так што я сыходжу
на некалькі месяцаў,

1759
01:09:47,183 --> 01:09:49,097
і свету
дурны бухгалтар

1760
01:09:49,141 --> 01:09:50,751
кіруе маёй кампаніяй

1761
01:09:50,795 --> 01:09:52,492
з светам
самая тупая сакратарка!

1762
01:09:52,536 --> 01:09:54,233
Усё, што я магу сказаць, гэта

1763
01:09:54,277 --> 01:09:56,844
Я спадзяюся, што ваш дзіця не
атрымаць у спадчыну твае мазгі.

1764
01:09:56,888 --> 01:09:59,369
[крыкі]

1765
01:09:59,412 --> 01:10:00,979
[Сьюзі]
Асцярожна! Асцярожна!

1766
01:10:01,022 --> 01:10:02,502
ой! ой! О, Божа!

1767
01:10:03,808 --> 01:10:05,462
[гучны поп] О, Божа!

1768
01:10:05,505 --> 01:10:07,768
[задыхаецца]

1769
01:10:07,812 --> 01:10:09,466
[натоўп задыхаецца]

1770
01:10:09,509 --> 01:10:12,208
[Эн] Што здарылася
да жывата?

1771
01:10:19,302 --> 01:10:22,000
О, Нікі.

1772
01:10:22,043 --> 01:10:24,829
Ты заўсёды была такой
добры суддзя характару.

1773
01:10:24,872 --> 01:10:28,659
Нік. Мне шкада.
Мне так шкада.

1774
01:10:28,702 --> 01:10:32,358
Я ніколі не хацеў
рэчы, каб зайсці так далёка.

1775
01:10:32,402 --> 01:10:34,839
Джэры збіраўся звольніць мяне,

1776
01:10:34,882 --> 01:10:37,842
і я не мог сабе дазволіць
звольніцца.

1777
01:10:37,885 --> 01:10:39,060
І я падумаў
уся справа

1778
01:10:39,104 --> 01:10:40,453
пераляцеў бы
праз дзень-два.

1779
01:10:40,497 --> 01:10:42,934
Прадзьмухнуць праз дзень-два?

1780
01:10:46,894 --> 01:10:49,245
Што за чалавек
прыкідваецца цяжарнай?

1781
01:10:54,554 --> 01:10:56,948
Нік, прабач,
проста--

1782
01:10:56,991 --> 01:11:00,081
Калі ласка, проста...
Нік.

1783
01:11:08,133 --> 01:11:12,137
♪ Я раблю ўсё магчымае
каб выратаваць сябе ♪

1784
01:11:14,618 --> 01:11:17,403
♪ Але ў мяне няма
час сказаць ♪

1785
01:11:17,447 --> 01:11:18,926
Гэй, Нік. Гэта Тэя.

1786
01:11:18,970 --> 01:11:21,668
Гм, неяк цікава
што ты задумаў.

1787
01:11:21,712 --> 01:11:24,236
Накшталт мяркуючы, што
некаторыя з таго, што вы задумалі

1788
01:11:24,280 --> 01:11:25,716
ненавідзіць мяне.

1789
01:11:25,759 --> 01:11:28,153
Адчуванне нейкае
вельмі дрэнна пра гэта.

1790
01:11:28,196 --> 01:11:30,808
У любым выпадку, патэлефануйце мне.

1791
01:11:30,851 --> 01:11:33,637
♪ Я кажу, што мне ўсё роўна,
але, дзетка, я ніколі не ♪

1792
01:11:33,680 --> 01:11:35,943
Прывітанне, Нік. Зноў Тэя.

1793
01:11:35,987 --> 01:11:40,339
Гм, я проста хачу сказаць
што мне так, так шкада.

1794
01:11:40,383 --> 01:11:41,949
Я быў. Я быў.

1795
01:11:41,993 --> 01:11:44,082
Я размаўляў з
ваша маці пра гэта і,

1796
01:11:44,125 --> 01:11:45,910
Вы ведаеце, яна і я
знаходзяцца на адной старонцы
на гэтую рэч.

1797
01:11:45,953 --> 01:11:48,173
Я б хутчэй сказаў
аліўкавага алею першага адціску.

1798
01:11:48,216 --> 01:11:51,002
Я не хачу
скараціць яго. EVOO.
Я маю на ўвазе, гэта...

1799
01:11:51,045 --> 01:11:53,613
Прывітанне, Нік, гэта я.

1800
01:11:53,657 --> 01:11:55,659
Э, я ведаю, што не
зацікавіўся

1801
01:11:55,702 --> 01:11:57,095
падымаючы трубку.

1802
01:11:57,138 --> 01:11:58,531
Але я проста хацеў табе сказаць

1803
01:11:58,575 --> 01:12:00,446
наколькі я сапраўды, сапраўды--

1804
01:12:00,490 --> 01:12:03,710
[гукае аўтаадказчык]

1805
01:12:03,754 --> 01:12:05,495
[дзвярны званок]

1806
01:12:12,589 --> 01:12:16,157
прывітанне
прывітанне

1807
01:12:18,203 --> 01:12:20,901
Нічога сабе.

1808
01:12:20,945 --> 01:12:23,208
[уздыхае] Такім чынам.

1809
01:12:25,515 --> 01:12:28,431
Чым ты займаўся?

1810
01:12:28,474 --> 01:12:30,911
Хм. Прагляд Vista
на бясконцым цыкле.

1811
01:12:30,955 --> 01:12:32,609
Гэта катаванні на сябе.

1812
01:12:32,652 --> 01:12:34,698
Гэта гучыць здарова.

1813
01:12:34,741 --> 01:12:37,353
Ну пахне
тут нешта памерла.

1814
01:12:37,396 --> 01:12:38,441
Так атрымалася.

1815
01:12:38,484 --> 01:12:40,312
Мая душа.

1816
01:12:40,356 --> 01:12:43,446
Тэя. Вы павінны даць
сабе малюсенькі перапынак.

1817
01:12:43,489 --> 01:12:44,534
Людзі робяць памылкі.

1818
01:12:44,577 --> 01:12:45,926
Я моцна аблажаўся.

1819
01:12:45,970 --> 01:12:48,755
Ну, глядзі
светлы бок.

1820
01:12:48,799 --> 01:12:50,801
Яны яшчэ
гаварыць пра гэта на працы.

1821
01:12:50,844 --> 01:12:52,280
Як справы ў Ніка?

1822
01:12:52,324 --> 01:12:54,500
Я не ведаю.
Ён звольніўся.

1823
01:12:54,544 --> 01:12:56,372
Што? М-м-м.

1824
01:12:56,415 --> 01:12:58,591
Ну, ён што-небудзь сказаў
пра тое, што ён будзе рабіць?

1825
01:12:58,635 --> 01:13:00,201
Калі вы спытаеце мяне
калі ён сказаў, што будзе

1826
01:13:00,245 --> 01:13:01,725
высачыць вас
і прапанаваць вам

1827
01:13:01,768 --> 01:13:04,510
каб вы маглі патраціць астатняе
вашага сумеснага жыцця?

1828
01:13:04,554 --> 01:13:06,425
Не, ён не згадаў
што-небудзь канкрэтнае.

1829
01:13:06,469 --> 01:13:09,428
Я яму тэлефанаваў
і тэлефанаваць яму.

1830
01:13:09,472 --> 01:13:10,995
І ён мне не ператэлефануе.

1831
01:13:11,038 --> 01:13:13,563
Так, можа, гэта
мае дачыненне

1832
01:13:13,606 --> 01:13:15,739
масава перакручаная хлусня
ты казала яму

1833
01:13:15,782 --> 01:13:17,175
за апошнія некалькі месяцаў.

1834
01:13:17,218 --> 01:13:20,744
Як вы думаеце, ён будзе
калі-небудзь прабач мяне?

1835
01:13:20,787 --> 01:13:22,310
Ты хочаш мяне
калі шчыра

1836
01:13:22,354 --> 01:13:25,009
ці ты хочаш мяне
каб вы адчувалі сябе лепш?

1837
01:13:25,052 --> 01:13:26,924
Як прадаюцца кнігі Сьюзі?

1838
01:13:26,967 --> 01:13:29,056
Добра.

1839
01:13:29,100 --> 01:13:32,712
Вы ведаеце, э,
ёсць яшчэ некалькі скрынак

1840
01:13:32,756 --> 01:13:34,975
што нам трэба раздаць
тут і там.

1841
01:13:35,019 --> 01:13:36,499
О, не.

1842
01:13:48,641 --> 01:13:50,991
Прабачце. Гэй.

1843
01:13:51,035 --> 01:13:52,950
Гэй.

1844
01:13:52,993 --> 01:13:55,474
Не супраць, калі я далучыцца да вас?

1845
01:13:55,518 --> 01:13:57,824
Гэта вольная краіна.

1846
01:14:08,531 --> 01:14:11,229
Ммм.
Што ў гэтым? Манетны двор?

1847
01:14:11,272 --> 01:14:13,536
Ага.

1848
01:14:13,579 --> 01:14:15,320
Гэта ідэальна
з грушай.

1849
01:14:15,363 --> 01:14:17,104
Так нечакана.

1850
01:14:17,148 --> 01:14:19,455
ага Гэта было
на самай справе, гм, мая ідэя.

1851
01:14:19,498 --> 01:14:22,153
Я накшталт проста думаў
гэта спрацавала б.

1852
01:14:22,196 --> 01:14:25,286
Тата быў бы ў захапленні.

1853
01:14:25,330 --> 01:14:27,506
Мама б падумала
гэта было занадта мітусліва.

1854
01:14:27,550 --> 01:14:29,203
Але яна б
адшліфаваны

1855
01:14:29,247 --> 01:14:31,554
усе рэшткі
пасля ўсіх
пайшоў спаць.

1856
01:14:36,733 --> 01:14:38,430
Я вялікі тоўсты хлус,

1857
01:14:38,474 --> 01:14:41,651
і мне шкада
ты затрымаўся са мной.

1858
01:14:41,694 --> 01:14:42,913
Слухай, Эм.

1859
01:14:42,956 --> 01:14:45,524
Мы зробім
гэтая праца. добра?

1860
01:14:45,568 --> 01:14:47,395
Я прызначыў сустрэчу
з Кулінарным інстытутам

1861
01:14:47,439 --> 01:14:49,354
размаўляць
аб студэнцкіх крэдытах.

1862
01:14:49,397 --> 01:14:52,531
І я размаўляў з міс Талберт
пра стыпендыі.

1863
01:14:52,575 --> 01:14:54,011
Ведаеце, мама і тата

1864
01:14:54,054 --> 01:14:55,882
быў бы
так ганаруся табой.

1865
01:14:55,926 --> 01:14:57,493
дзякуй

1866
01:15:01,845 --> 01:15:03,194
[няма гукавога дыялогу]

1867
01:15:03,237 --> 01:15:05,413
♪ Мы сядзім побач

1868
01:15:05,457 --> 01:15:08,808
♪ Шукаць недахопы
у дыяментах ♪

1869
01:15:08,852 --> 01:15:13,813
Патрэбна, гм...
Думаю, яшчэ дзесяць хвілін.

1870
01:15:13,857 --> 01:15:15,511
У мяне няма
яшчэ дзесяць хвілін.

1871
01:15:15,554 --> 01:15:17,382
Так, але гэта будзе
усё ліпкае ўнутры.

1872
01:15:17,425 --> 01:15:19,210
Ну, я буду мець
каб рызыкнуць.

1873
01:15:19,253 --> 01:15:23,388
[Мужчына] Вось яна ідзе.
Вось і Клэр, усе.

1874
01:15:23,431 --> 01:15:25,129
кахаю цябе
Ой

1875
01:15:25,172 --> 01:15:27,131
Я не прапусціў ніводнага шоу
праз пяць гадоў.

1876
01:15:27,174 --> 01:15:28,828
Дзякуй. Дзякуй.
Але трэба больш выходзіць.

1877
01:15:28,872 --> 01:15:30,351
Я жартую.
Я жартую.

1878
01:15:30,395 --> 01:15:32,136
Прывітанне, я Тэа Клейхіл,
ваш самы вялікі прыхільнік.

1879
01:15:32,179 --> 01:15:33,659
Я зрабіў цябе
трохі ананасавага пірага.

1880
01:15:33,703 --> 01:15:34,791
Гэта ваш любімы, так?

1881
01:15:34,834 --> 01:15:36,444
Так, гэта так.
Добрая разведка.

1882
01:15:36,488 --> 01:15:38,708
Добра для вас.

1883
01:15:38,751 --> 01:15:40,623
Як вы ведаеце
пра торт?

1884
01:15:40,666 --> 01:15:42,146
О, яе шоу 15 мая.

1885
01:15:42,189 --> 01:15:43,277
Так, яна сказала гэта
мімаходзь.

1886
01:15:43,321 --> 01:15:46,193
прывітанне

1887
01:15:46,237 --> 01:15:47,412
У мяне ёсць для вас некалькі кніг.

1888
01:15:47,455 --> 01:15:48,587
Ой О, выдатна.

1889
01:15:48,631 --> 01:15:49,762
Проста пакіньце іх
прама там.

1890
01:15:49,806 --> 01:15:52,199
Добра.
Трымайце матку адкрытай.

1891
01:15:52,243 --> 01:15:53,810
Зразумеў.
Бывай.

1892
01:15:53,853 --> 01:15:56,769
Я сапраўды хацеў бы
яшчэ больш начынняў на маім--

1893
01:15:56,813 --> 01:15:58,597
прывітанне

1894
01:15:58,641 --> 01:16:01,469
Гэй. Тэа Клейхіл,
ваш фанат нумар 1
з бананавым крэмам.

1895
01:16:01,513 --> 01:16:03,254
Ну, вы робіце
ваша хатняе заданне.

1896
01:16:03,297 --> 01:16:04,951
Я спадзяюся, што гэта так жа смачна
як ваш ананасавы пірог.

1897
01:16:04,995 --> 01:16:09,086
♪ І мы ганяемся за разбітым сэрцам

1898
01:16:09,129 --> 01:16:13,133
♪ Дзе мы можам бачыць
разбітае сэрца не належыць ♪

1899
01:16:13,177 --> 01:16:16,136
Можа, ударыш
у наступны раз яшчэ некалькі выбоін.

1900
01:16:16,180 --> 01:16:17,964
[Мужчына]
Клэр, я люблю цябе.

1901
01:16:18,008 --> 01:16:19,705
[Жанчына] Божа мой.
Вось яна. Клэр!

1902
01:16:19,749 --> 01:16:22,186
Вось яна.
Мой фанат нумар 1,
Тэя Клейхіл.

1903
01:16:22,229 --> 01:16:24,188
Грушавы імбірны пірог.

1904
01:16:24,231 --> 01:16:26,494
Добра зроблена,
Бэці Крокер.

1905
01:16:26,538 --> 01:16:28,453
На самай справе гэта не я,
гэта мая малодшая сястра.

1906
01:16:28,496 --> 01:16:29,846
Такім чынам, які ваш ракурс?

1907
01:16:29,889 --> 01:16:31,325
Акрамя спробы
зрабі мяне вялікай тоўстай свінню.

1908
01:16:31,369 --> 01:16:32,805
Вы хочаце атрымаць
ваша малодшая сястра па тэлевізары?

1909
01:16:32,849 --> 01:16:34,415
Я вельмі хачу атрымаць
гэтую кнігу па тэлевізары.

1910
01:16:34,459 --> 01:16:37,114
Гэта, гм...
гэта сапраўды асаблівае.

1911
01:16:37,157 --> 01:16:39,290
Добра. Дзякуй.

1912
01:16:39,333 --> 01:16:41,248
дзякуй

1913
01:16:41,292 --> 01:16:43,163
[Ліза]
Поспехаў.

1914
01:16:55,045 --> 01:16:58,178
прывітанне
прывітанне

1915
01:17:00,877 --> 01:17:03,793
Б'юся аб заклад, што я апошні чалавек
вы хацелі бачыць прама цяпер.

1916
01:17:03,836 --> 01:17:07,013
Ну, можа, і не
апошні чалавек.

1917
01:17:07,057 --> 01:17:10,060
Можа, другі
або перадапошнім чалавекам.

1918
01:17:10,103 --> 01:17:11,452
Я б не хацеў бачыць
мой 6 клас

1919
01:17:11,496 --> 01:17:13,237
настаўнік англійскай мовы,
Спадарыня Позі.

1920
01:17:13,280 --> 01:17:14,673
Яна была жахлівая.

1921
01:17:14,717 --> 01:17:16,109
Ці мой хлопец з каледжа.

1922
01:17:16,153 --> 01:17:17,371
Ён кінуў мяне
аўтаадказчык.

1923
01:17:17,415 --> 01:17:21,288
Слухай, Сьюзі.
Мне вельмі шкада.

1924
01:17:21,332 --> 01:17:22,550
Вельмі жадаю
Я мог быць

1925
01:17:22,594 --> 01:17:24,161
чалавек
ты думаў, што я быў.

1926
01:17:24,204 --> 01:17:26,119
Я проста зразумеў
калі б я сказаў табе праўду,

1927
01:17:26,163 --> 01:17:27,512
ты не хацеў бы мяне
у вашым жыцці,

1928
01:17:27,555 --> 01:17:30,428
і мне вельмі спадабалася
знаходзячыся ў вашым.

1929
01:17:30,471 --> 01:17:33,213
Мне вельмі спадабалася
быць у вашым жыцці таксама,

1930
01:17:33,257 --> 01:17:35,476
чаго гэта варта.

1931
01:17:35,520 --> 01:17:37,740
Ну, я атрымаў
сапраўды добрыя навіны.

1932
01:17:37,783 --> 01:17:39,089
Мы збіраемся--

1933
01:17:39,132 --> 01:17:42,048
[крычыць] Божа мой, ты ў парадку?

1934
01:17:42,092 --> 01:17:43,310
Дзіця прыходзіць.

1935
01:17:43,354 --> 01:17:44,703
Прама цяпер? Цяпер?

1936
01:17:44,747 --> 01:17:46,705
Сёння раніцай у мяне адышлі вады.

1937
01:17:46,749 --> 01:17:48,446
Мае сутычкі
пачалося гадзіну таму.

1938
01:17:48,489 --> 01:17:51,014
[крычыць] Э, дзе ўсе?

1939
01:17:51,057 --> 01:17:53,016
Джэсі ў дарозе.

1940
01:17:53,059 --> 01:17:54,365
Добра.
Э, што мне рабіць?

1941
01:17:54,408 --> 01:17:56,628
Гарачая вада? Ручнікі?
Вы ведаеце што?

1942
01:17:56,672 --> 01:17:58,717
Падумаўшы,
давайце проста сядзем у машыну
і пайсці ў бальніцу.

1943
01:17:58,761 --> 01:18:01,024
Так, я думаю
у бальніцы лепш
таму што шмат людзей

1944
01:18:01,067 --> 01:18:02,678
можа дапамагчы нам там
і я сапраўды не магу
зрабіць шмат тут.

1945
01:18:02,721 --> 01:18:04,288
Не, не, не, не.
Я ў парадку. у мяне ўсё добра.

1946
01:18:04,331 --> 01:18:05,637
Мая сутычка скончылася.

1947
01:18:05,681 --> 01:18:07,813
Пройдуць гадзіны
перш чым у мяне будзе гэта дзіця.

1948
01:18:07,857 --> 01:18:09,510
І гэта ўжо
што балюча?

1949
01:18:09,554 --> 01:18:11,991
Вы яшчэ нічога не бачылі.

1950
01:18:12,035 --> 01:18:13,297
Гэта атрымаецца
нашмат горш

1951
01:18:13,340 --> 01:18:14,428
перш чым мы павернемся
гэтая маці выходзіць.

1952
01:18:14,472 --> 01:18:17,257
Ой
Што вы казалі?

1953
01:18:17,301 --> 01:18:19,129
О, гм, The Vista хоча вас.

1954
01:18:19,172 --> 01:18:21,914
[крычыць] Вы ўпэўнены, што гэта нармальна?

1955
01:18:21,958 --> 01:18:24,134
Так, гэта нармальна.

1956
01:18:24,177 --> 01:18:26,397
Vista?
Гэта дзіўна. калі?

1957
01:18:26,440 --> 01:18:28,747
Праз дзве гадзіны.
У іх была адмена.

1958
01:18:28,791 --> 01:18:31,576
ага Гэта не будзе
працаваць на мяне.

1959
01:18:31,619 --> 01:18:34,361
[цяжкі выдых][цяжкі выдых]

1960
01:18:34,405 --> 01:18:37,234
Хутчэй!
Мы спазнімся!

1961
01:18:42,065 --> 01:18:43,544
прывітанне як справы

1962
01:18:49,637 --> 01:18:51,335
прывітанне Я збіраўся
спытаю вас, калі--

1963
01:18:51,378 --> 01:18:52,989
[дзіця плача]

1964
01:18:53,032 --> 01:18:55,774
Мне здаецца, я сяджу
на нечым.

1965
01:18:55,818 --> 01:18:58,081
Ой Паспрабуйце гэта. Гэй, Эм, гэта я.

1966
01:18:58,124 --> 01:19:00,083
Гэй. Я адчайна
патрэбна паслуга.

1967
01:19:00,126 --> 01:19:03,390
Вось вам.
Не плач, не плач.

1968
01:19:06,089 --> 01:19:08,744
[дзвярны званок]

1969
01:19:08,787 --> 01:19:13,096
[стук]

1970
01:19:13,139 --> 01:19:14,750
Эма. Прывітанне, Нік.

1971
01:19:14,793 --> 01:19:16,099
Што ты тут робіш?

1972
01:19:16,142 --> 01:19:18,188
Гм, я павінен
адвезці вас куды-небудзь.

1973
01:19:18,231 --> 01:19:20,277
Прабачце?
[уздыхае]

1974
01:19:20,320 --> 01:19:21,844
Калі ласка, проста не трэба
прымусь мяне растлумачыць.

1975
01:19:21,887 --> 01:19:23,454
Гэта сапраўды прасцей за ўсё
калі вы проста атрымаеце ключы.

1976
01:19:23,497 --> 01:19:25,151
Нам сапраўды трэба ісці.

1977
01:19:25,195 --> 01:19:27,023
Эма.
Давай!

1978
01:19:27,066 --> 01:19:29,112
Ну, цяпер ты проста
цягнучы нашы ногі,

1979
01:19:29,155 --> 01:19:30,940
калектыўна.

1980
01:19:30,983 --> 01:19:32,898
Абсалютна маем
пачнецца праз тры хвіліны.

1981
01:19:32,942 --> 01:19:35,379
Твайму хлопцу лепш ісці сюды. Я абяцаю, што ён будзе тут.

1982
01:19:35,422 --> 01:19:38,251
Ён будзе тут.
Гэта будзе выдатна.

1983
01:19:38,295 --> 01:19:40,166
Я не ведаю, што
трымаць яго так доўга.

1984
01:19:40,210 --> 01:19:41,994
Я думаю, што гэта было б вельмі весела
каб вы зноў вярнуліся.

1985
01:19:42,038 --> 01:19:44,257
Калі мы вернемся, я:

1986
01:19:44,301 --> 01:19:47,521
Такім чынам, над гэтым: што гэта
Вельмі падабаецца быць цяжарнай.

1987
01:19:47,565 --> 01:19:49,262
Так што трымайцеся [апладысменты]

1988
01:19:49,306 --> 01:19:51,177
Добра. Мне трэба чатыры азадкі
на гэтых месцах прама цяпер.

1989
01:19:51,221 --> 01:19:53,397
Божа мой, Ліза.
Што мы будзем рабіць?

1990
01:19:53,440 --> 01:19:55,007
Ты пойдзеш. Што?

1991
01:19:55,051 --> 01:19:56,313
Выдатна, я не хачу ісці.

1992
01:19:56,356 --> 01:19:59,403
ага
прывітанне прывітанне

1993
01:19:59,446 --> 01:20:01,840
як справы Дзякуй.
Кніга спадабалася.

1994
01:20:01,884 --> 01:20:03,276
Дзякуй. Заходзьце.

1995
01:20:03,320 --> 01:20:05,278
Ой Прывітанне, дзіцятка.

1996
01:20:05,322 --> 01:20:06,671
Падымайся. прывітанне прывітанне

1997
01:20:06,714 --> 01:20:10,762
Нічога сабе. Лора.
Якая дзіўная гісторыя.

1998
01:20:10,806 --> 01:20:12,416
Я не магу паверыць
што прыгожае дзіця

1999
01:20:12,459 --> 01:20:13,983
нарадзіўся ў DMV.

2000
01:20:14,026 --> 01:20:16,550
Выдатна. Такім чынам, Тэя.
Ёсць дзеці?

2001
01:20:16,594 --> 01:20:18,857
О, не.
Ніколі не была цяжарная.

2002
01:20:18,901 --> 01:20:20,554
Дык навошта яшчэ адна кніга пра цяжарнасць?

2003
01:20:20,598 --> 01:20:22,600
Вы не думаеце
рынак крыху перапоўнены?

2004
01:20:22,643 --> 01:20:24,341
Ну,
гэты іншы.

2005
01:20:24,384 --> 01:20:26,125
Гэта не падручнік

2006
01:20:26,169 --> 01:20:28,388
або куча правілаў
і рэцэпты.

2007
01:20:28,432 --> 01:20:29,999
Гэтыя гісторыі
у канчатковым рахунку

2008
01:20:30,042 --> 01:20:31,957
пра нараджэнне
новага кахання -

2009
01:20:32,001 --> 01:20:33,480
Мы спазніліся. Не магу паверыць
яна замовіла з Vista.

2010
01:20:33,524 --> 01:20:35,700
...і як гэта можа быць
бязладны і дзіўны,

2011
01:20:35,743 --> 01:20:37,876
але ў рэшце рэшт ты
нашмат мацней

2012
01:20:37,920 --> 01:20:39,573
за тое, што ёсць
прайшоў праз гэта.

2013
01:20:39,617 --> 01:20:42,750
Нават калі вы зрабілі
нешта ты
можа пашкадаваць.

2014
01:20:42,794 --> 01:20:46,058
І калі шчыра,
Я проста дапамагаў.

2015
01:20:46,102 --> 01:20:49,061
Вы ведаеце, я нават не павінен
сапраўды сядзець тут.

2016
01:20:49,105 --> 01:20:50,802
Гэта быў Нік Стэйнвальд,

2017
01:20:50,846 --> 01:20:52,717
хто сядзіць
аўдыторыя прама цяпер.

2018
01:20:52,760 --> 01:20:55,024
Ён адказны
за ўсё.

2019
01:20:55,067 --> 01:20:57,113
Ён верыў у кнігу
з самага пачатку,

2020
01:20:57,156 --> 01:21:00,333
і ён верыў у мяне.

2021
01:21:00,377 --> 01:21:04,860
І я сапраўды не магу
дзякуй яму за гэта.

2022
01:21:04,903 --> 01:21:07,166
Ну, чаму б і не
мы стараемся, усе?

2023
01:21:07,210 --> 01:21:09,081
Як наконт гэтага?
Нік Стэйнвальд, устань.

2024
01:21:09,125 --> 01:21:12,084
Устаньце.

2025
01:21:12,128 --> 01:21:13,607
[Клэр]
Дайце яму мікрафон.

2026
01:21:16,219 --> 01:21:17,785
Такім чынам, яна спявае вам хвалу.

2027
01:21:17,829 --> 01:21:19,396
Што гэта пра кнігу
што вам спадабалася?

2028
01:21:19,439 --> 01:21:23,922
Гм, добра,
Я думаў, кніга Сьюзі

2029
01:21:23,966 --> 01:21:26,925
было-- свежае і смешнае
погляд на цяжарнасць.

2030
01:21:26,969 --> 01:21:29,406
Ведаеце, Тэя мела рацыю
калі яна сказала, што гэта кніга

2031
01:21:29,449 --> 01:21:32,452
пра тое, як можа бачыць каханне
вы праз што-небудзь.

2032
01:21:32,496 --> 01:21:36,152
І-- А як

2033
01:21:36,195 --> 01:21:39,024
калі ты кахаеш кагосьці,

2034
01:21:39,068 --> 01:21:41,940
вы можаце ім дараваць
для ўсіх

2035
01:21:41,984 --> 01:21:46,336
вар'ят і ідыёт
рэчы, якія яны робяць.

2036
01:21:46,379 --> 01:21:49,513
Таму што каханне ёсць
скачок веры,

2037
01:21:49,556 --> 01:21:53,430
і часам

2038
01:21:53,473 --> 01:21:55,606
вам проста трэба скакаць.

2039
01:21:55,649 --> 01:21:57,390
ці не так?

2040
01:21:59,958 --> 01:22:01,525
Нічога сабе. Добра.

2041
01:22:01,568 --> 01:22:03,179
Я буду скакаць
тут на секунду

2042
01:22:03,222 --> 01:22:04,920
і, э, дзякуй
абодва так шмат.

2043
01:22:04,963 --> 01:22:07,270
Зноў жа, кніга ёсць
Я так над гэтым:

2044
01:22:07,313 --> 01:22:09,098
Што гэта сапраўды падобна
быць цяжарнай.

2045
01:22:09,141 --> 01:22:11,448
І для атрымання дадатковай інфармацыі
ёсць спасылка на нашым сайце,

2046
01:22:11,491 --> 01:22:12,623
TheVista.com.

2047
01:22:12,666 --> 01:22:13,972
Апошняе.

2048
01:22:14,016 --> 01:22:15,495
Нік, ты ведаеш
які ты мілы?

2049
01:22:15,539 --> 01:22:17,062
Э, не.

2050
01:22:17,106 --> 01:22:18,977
Не, не робіць.
Ён не робіць, праўда?

2051
01:22:19,021 --> 01:22:21,284
добра,
вялікі дзякуй.

2052
01:22:21,327 --> 01:22:22,938
[апладысменты]

2053
01:22:41,608 --> 01:22:44,263
Гэй, эй, эй.
Здагадайцеся.

2054
01:22:44,307 --> 01:22:46,831
Прадзюсер сказаў, што ёсць
было больш за 100 000 праглядаў

2055
01:22:46,874 --> 01:22:48,659
па спасылцы шоу
да вашай кнігі.

2056
01:22:48,702 --> 01:22:50,878
Так. Гэта фантастычна.

2057
01:22:50,922 --> 01:22:52,141
Так, гэта так. Дзякуй, Клэр.

2058
01:22:52,184 --> 01:22:54,752
Добра. Дзякуй.

2059
01:22:54,795 --> 01:22:55,971
Гэй.

2060
01:22:58,234 --> 01:22:59,322
Дзякуй.

2061
01:22:59,365 --> 01:23:02,281
Гэта найменшае, што я мог зрабіць.

2062
01:23:02,325 --> 01:23:03,587
Я меў на ўвазе тое, што сказаў

2063
01:23:03,630 --> 01:23:05,545
пра я не магу
вялікі дзякуй,

2064
01:23:05,589 --> 01:23:07,983
ты ведаеш,
цяпер, калі ўсё скончылася.

2065
01:23:08,026 --> 01:23:09,723
Што скончылася?

2066
01:23:09,767 --> 01:23:13,553
Працуючы разам,
быць разам.

2067
01:23:13,597 --> 01:23:16,252
Проста яднанне
наогул.

2068
01:23:16,295 --> 01:23:19,559
Гэта не павінна быць.

2069
01:23:19,603 --> 01:23:21,039
Мы зрабілі
добрая кніга разам.

2070
01:23:21,083 --> 01:23:22,475
Мы можам зрабіць яшчэ адзін.

2071
01:23:22,519 --> 01:23:24,564
Вы хацелі б гэта зрабіць?

2072
01:23:24,608 --> 01:23:26,827
так. Так, я б.

2073
01:23:49,111 --> 01:23:50,721
Усё яшчэ адчуваеце падтрымку?

2074
01:23:50,764 --> 01:23:53,332
Дзякуй, Грэг.

2075
01:23:53,376 --> 01:23:56,335
Ці павінна гэта звар'яцець мяне
пра што ён ведае больш
вашы вантробы, чым я?

2076
01:23:56,379 --> 01:23:59,034
Э, магчыма, гэта
добрая рэч.

2077
01:23:59,077 --> 01:24:01,210
Калі б я разлічваў
гэтыя правы,

2078
01:24:01,253 --> 01:24:03,081
і я ўпэўнены, што ў мяне ёсць,
вы ўваходзіце

2079
01:24:03,125 --> 01:24:06,084
10, 9, 8, 7--

2080
01:24:06,128 --> 01:24:07,346
[крыкі]

2081
01:24:07,390 --> 01:24:08,695
Так! Усяго шэсць секунд.

2082
01:24:08,739 --> 01:24:10,045
Чаго б я сумаваў?

2083
01:24:10,088 --> 01:24:11,263
Э, мы заключаем кантракт
кожныя паўгадзіны.

2084
01:24:11,307 --> 01:24:13,352
Добра.
ты ў парадку
ага

2085
01:24:13,396 --> 01:24:15,920
Пры такім тэмпе,
мы будзем біць
гэты шчанюк выйшаў у 09.00.

2086
01:24:15,963 --> 01:24:17,748
О, яны павінны
адпраўляйцеся зараз.

2087
01:24:17,791 --> 01:24:19,663
Стат. Ніхто нікуды не ідзе.

2088
01:24:19,706 --> 01:24:21,491
Доктар сказаў чакаць
пакуль яны не будуць кожныя 15--

2089
01:24:21,534 --> 01:24:23,232
[крычыць] Ой, ой, добра.

2090
01:24:23,275 --> 01:24:24,798
Пачакай.
Вы... Вы далёка.

2091
01:24:24,842 --> 01:24:26,409
О, гэта балюча. Ты далёка адсюль.

2092
01:24:26,452 --> 01:24:27,845
Той не быў добрым.

2093
01:24:27,888 --> 01:24:30,108
Салодкі Ісус.
Тэя нараджае дзіця. зараз!

2094
01:24:30,152 --> 01:24:32,545
Добра. Не, не, не - што мы будзем рабіць?

2095
01:24:32,589 --> 01:24:34,069
Якога чорта
мы будзем рабіць? Рухайцеся, рухайцеся, рухайцеся!

2096
01:24:34,112 --> 01:24:35,635
Што ж, удачы
на вашы вынікі APGAR.

2097
01:24:35,679 --> 01:24:37,072
Маё дзіця атрымала выдатную 10.

2098
01:24:37,115 --> 01:24:38,247
Я маю на ўвазе, вашага дзіцяці
будзе добра.

2099
01:24:38,290 --> 01:24:39,639
Можа, як 7
або 8.

2100
01:24:39,683 --> 01:24:41,250
Калі гэта хлопчык,
не саромейцеся называць яго Карл.

2101
01:24:41,293 --> 01:24:42,860
Я люблю вас, хлопцы. Ідзі, вазьмі іх, чэмпіён.

2102
01:24:42,903 --> 01:24:45,819
Нягледзячы ні на што
яны кажуць вам,
зрабіце эпідуральную анестэзію!

2103
01:24:45,863 --> 01:24:47,473
Не шрубаваць
гэта, вы двое.

2104
01:24:47,517 --> 01:24:49,301
Будзем спадзявацца! Вы гатовыя?

2105
01:24:49,345 --> 01:24:50,694
Будзем спадзявацца! Я люблю цябе.

2106
01:24:50,737 --> 01:24:51,825
Я таксама люблю цябе.

2107
01:24:51,869 --> 01:24:53,262
Але гэта
ва ўсім вінаваты!

2108
01:24:53,305 --> 01:24:54,828
Семпер Фі.

2109
01:24:54,872 --> 01:24:57,440
Штурхай! О, яшчэ не.

2110
01:24:57,483 --> 01:25:00,399
Аўтар субтытраў
Кампанія J.R. Media Services, Inc.
Бербанк, Каліфорнія

2111
01:25:02,619 --> 01:25:04,577
♪♪ [рок]

2112
01:25:17,938 --> 01:25:20,506
♪ Побач з argyle

2113
01:25:20,550 --> 01:25:22,726
♪ Вы імбіранка

2114
01:25:22,769 --> 01:25:25,032
♪ Стрыечны брат шымпанзэ

2115
01:25:25,076 --> 01:25:27,252
♪ Вы прыйшлі на арэлях

2116
01:25:27,296 --> 01:25:29,124
♪ У маім жыцці

2117
01:25:29,167 --> 01:25:33,215
♪ Мункі забіваюць
няшчасныя ♪

2118
01:25:33,258 --> 01:25:35,826
♪ Гэй

2119
01:25:35,869 --> 01:25:37,132
♪ Гэй

2120
01:25:37,175 --> 01:25:38,872
♪ О, больш сумныя дні

2121
01:25:38,916 --> 01:25:42,789
♪ Больш не,
мы павінны святкаваць ♪

2122
01:25:42,833 --> 01:25:50,536
♪ Не, няшчасных

2123
01:26:00,067 --> 01:26:02,461
♪ Побач з argyle

2124
01:26:02,505 --> 01:26:04,550
♪ Ты - духі чэрвеня

2125
01:26:04,594 --> 01:26:07,031
♪ Батут Fairweather

2126
01:26:07,074 --> 01:26:08,989
♪ Зваліўся, вяртайся назад

2127
01:26:09,033 --> 01:26:11,166
♪ У маім жыцці

2128
01:26:11,209 --> 01:26:15,518
♪ Мункі забіваюць
няшчасныя ♪

2129
01:26:15,561 --> 01:26:16,562
♪ Гэй

2130
01:26:16,606 --> 01:26:19,217
♪ На святы

2131
01:26:19,261 --> 01:26:21,437
♪ Мы ніколі не павінны збівацца з шляху

2132
01:26:21,480 --> 01:26:23,787
♪ Не, ніколі, ніколі

2133
01:26:23,830 --> 01:26:25,789
♪ Яшчэ адзін праходзіць міма

2134
01:26:25,832 --> 01:26:27,965
♪ Вось ідзе мятла,
гэта змятае ♪

2135
01:26:28,008 --> 01:26:30,185
♪ Давер знікае
да "F Word" праязджайце ♪

2136
01:26:30,228 --> 01:26:31,838
♪ Я ніколі не ненавідзеў

2137
01:26:31,882 --> 01:26:34,406
♪ Але цяпер мая нянавісць
такі моцны ♪

2138
01:26:34,450 --> 01:26:36,626
♪ Таму што я не хачу ♪

2139
01:26:36,669 --> 01:26:40,543
♪ Закахацца
з магчыма ♪

2140
01:26:42,284 --> 01:26:46,636
♪ Я магу памыляцца

2141
01:26:46,679 --> 01:26:51,554
♪ Я магу памыляцца

2142
01:26:51,597 --> 01:26:55,949
♪ Я магу памыляцца

2143
01:26:55,993 --> 01:26:58,256
♪ І я мог бы быць...

2144
01:26:58,300 --> 01:27:00,563
♪ Побач з argyle

2145
01:27:00,606 --> 01:27:02,956
♪ Мы збіліся з рэек

2146
01:27:03,000 --> 01:27:05,263
♪ Давер - гэта неабходнасць

2147
01:27:05,307 --> 01:27:09,136
♪ З часам,
гэта вяртаецца ў тваё жыццё ♪

2148
01:27:09,180 --> 01:27:13,880
♪ Мункі забіваюць
няшчасныя ♪

2149
01:27:13,924 --> 01:27:16,013
♪ Гэй

2150
01:27:16,056 --> 01:27:17,275
♪ Гэй

2151
01:27:17,319 --> 01:27:20,060
♪ О, суботы, больш не

2152
01:27:20,104 --> 01:27:23,281
♪ Мы павінны прадаць
нашы мазгі ♪

2153
01:27:23,325 --> 01:27:30,897
♪ Не, няшчасных

2154
01:27:30,941 --> 01:27:33,857
♪ І па святах

2155
01:27:33,900 --> 01:27:36,163
♪ Мы ніколі не заблукаем

2156
01:27:36,207 --> 01:27:38,688
♪ Не, ніколі, ніколі не спыняйцеся

2157
01:27:38,731 --> 01:27:40,385
♪ Гэта будзе
добра ♪

2158
01:27:40,429 --> 01:27:42,474
♪ Вось ідзе мятла,
гэта змятае ♪

2159
01:27:42,518 --> 01:27:44,824
♪ Гэтым разам ён падмятае
справа ад ♪

2160
01:27:44,868 --> 01:27:46,304
♪ Цяпер мы ведаем

2161
01:27:46,348 --> 01:27:48,915
♪ Як сапсаваць
з галоўнай міс ♪

2162
01:27:48,959 --> 01:27:50,917
♪ Таму што я не магу чакаць ♪

2163
01:27:50,961 --> 01:27:53,050
♪ Закахацца

2164
01:27:53,093 --> 01:27:56,880
♪ З табой, дзетка

2165
01:27:56,923 --> 01:27:58,534
♪ Зноў

2166
01:28:26,736 --> 01:28:31,523
♪ І я магу памыляцца

2167
01:28:31,567 --> 01:28:36,572
♪ Я магу памыляцца

2168
01:28:36,615 --> 01:28:40,924
♪ Я магу памыляцца

2169
01:28:40,967 --> 01:28:46,233
♪ І я магу памыляцца

2170
01:28:46,277 --> 01:28:50,325
♪ І я магу памыляцца

2171
01:28:50,368 --> 01:28:55,286
♪ І я магу памыляцца

2172
01:28:55,330 --> 01:28:58,898
♪ І я магу памыляцца